1
00:00:35,542 --> 00:00:37,042
MARET 1997
2
00:00:37,125 --> 00:00:39,417
Setelah enam bulan
belajar di Havana, Kuba,
3
00:00:40,083 --> 00:00:43,125
Saya akhirnya kembali ke rumah.
4
00:00:45,417 --> 00:00:47,917
Ternyata Indonesia
masih sama seperti dulu.
5
00:00:50,417 --> 00:00:51,417
Tapi tidak terlalu buruk.
6
00:00:57,000 --> 00:00:59,792
Ya, itu benar. Aku rindu Bandung.
7
00:01:00,542 --> 00:01:01,542
Kotaku.
8
00:01:02,000 --> 00:01:03,542
Monumen hatiku.
9
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
Dan Cika, tentu saja.
10
00:01:08,542 --> 00:01:09,625
Saya yakin akan hal itu.
11
00:01:11,667 --> 00:01:12,833
Mobilnya terlalu lambat.
12
00:01:13,500 --> 00:01:14,917
Saya pikir mereka berkencan.
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,708
JULI 1996
14
00:01:16,792 --> 00:01:18,292
Kita akan jalan-jalan, sayang!
15
00:01:18,375 --> 00:01:20,250
Menurutku ITB itu hebat.
16
00:01:21,083 --> 00:01:22,167
Apa maksudmu?
17
00:01:22,250 --> 00:01:24,208
Ternyata UNPAD bisa mengatur mereka.
18
00:01:24,750 --> 00:01:27,458
- Untuk melakukan apa?
- Angkat aku dan turunkan aku.
19
00:01:28,833 --> 00:01:31,583
Rektor Anda pasti begitu
sangat terharu mendengarnya.
20
00:01:31,667 --> 00:01:33,167
Tanyakan saja padanya sendiri.
21
00:01:33,875 --> 00:01:36,083
Saya tidak cukup mengenalnya untuk melakukan itu.
22
00:01:40,583 --> 00:01:41,667
Selesai.
23
00:01:41,750 --> 00:01:43,792
Kami satu-satunya
yang mengisi jawabannya
24
00:01:43,875 --> 00:01:45,292
sebelum membaca pertanyaan.
25
00:01:45,375 --> 00:01:49,375
Tidak apa-apa. Kami membeli teka-teki silang.
Kami menjawabnya sesuka kami.
26
00:01:49,458 --> 00:01:52,208
- Mari kita lihat pertanyaannya.
- Yang mana?
27
00:01:52,708 --> 00:01:53,917
Nomor 42 melintang.
28
00:01:54,542 --> 00:01:56,000
"Salon kecantikan."
29
00:01:58,250 --> 00:02:00,458
Dimana nomor 42?
30
00:02:01,125 --> 00:02:03,250
Empat puluh… Itu dia! "POLISI."
31
00:02:07,167 --> 00:02:10,333
- Tunggu. Apakah Anda mendesain lebih banyak T-shirt?
- Ya.
32
00:02:11,125 --> 00:02:13,000
Berhentilah mengambil terlalu banyak proyek.
33
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Tapi itulah tujuan utama kuliah.
34
00:02:16,583 --> 00:02:18,958
Lebih baik kau cepat lulus.
35
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
Waktumu hampir habis.
36
00:02:21,833 --> 00:02:24,083
Apa gunanya lulus dengan cepat?
37
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Lihat siapa yang bicara.
38
00:02:26,042 --> 00:02:27,958
Tunggu apa lagi dengan mengulur waktu?
39
00:02:29,833 --> 00:02:30,958
Anda.
40
00:02:35,958 --> 00:02:39,417
Kalian berdua seharusnya sedang belajar,
tidak main-main.
41
00:02:39,500 --> 00:02:43,292
Kami sedang mempelajari cara menyelesaikannya
teka-teki silang dengan cara yang kreatif.
42
00:02:43,375 --> 00:02:45,292
- Kemana saja kamu?
- Sekolah.
43
00:02:46,750 --> 00:02:49,333
- Apa tujuan kuliah?
- Untuk membayar uang sekolah.
44
00:02:50,833 --> 00:02:52,542
Pergilah. Jangan ganggu kami.
45
00:02:52,625 --> 00:02:55,042
Silakan lanjutkan, anak-anak.
46
00:02:55,125 --> 00:02:56,250
Membayar uang sekolah?
47
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
Sekarang, 43.
48
00:02:57,542 --> 00:02:59,750
Di seberang mana 43?
49
00:03:01,583 --> 00:03:04,917
Itu enam bulan yang lalu,
pada bulan September 1996.
50
00:03:05,000 --> 00:03:06,833
Saya berangkat ke Havana, Kuba,
51
00:03:06,917 --> 00:03:10,167
untuk bergabung dalam enam bulan
program kunjungan pelajar.
52
00:03:10,250 --> 00:03:11,375
Semua selesai.
53
00:03:12,208 --> 00:03:13,208
Anda?
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,042
Apakah saya ikut?
55
00:03:15,125 --> 00:03:16,292
Masuk ke dalam koper.
56
00:03:18,542 --> 00:03:19,542
Jangan khawatir.
57
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
Tidak ada alasan
takut akan "jarak".
58
00:03:24,000 --> 00:03:25,583
Itu hanya nama sebuah pohon.
59
00:03:25,667 --> 00:03:27,375
Maksudnya pohon Jarak?
60
00:03:55,583 --> 00:03:57,000
- Awas!
- Maaf.
61
00:04:00,417 --> 00:04:02,833
Ini hampir memasuki musim pemilu.
62
00:04:02,917 --> 00:04:05,125
Ya, satu lawan dua.
63
00:04:05,208 --> 00:04:07,000
Dua lainnya hanyalah aksesoris.
64
00:04:08,167 --> 00:04:09,875
Untuk ilusi demokrasi.
65
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
Demokrasi, kakiku.
Orang-orang berjuang untuk memberi makan diri mereka sendiri.
66
00:04:14,750 --> 00:04:16,125
"Demokrasi."
67
00:04:47,875 --> 00:04:50,250
Simpan kembaliannya. Uang rakyat.
68
00:04:50,333 --> 00:04:52,208
Inilah yang membuat kita tetap hidup.
69
00:04:52,292 --> 00:04:53,542
Hidup rakyat!
70
00:04:55,667 --> 00:04:57,375
Hei, kamu orang Kuba.
71
00:05:02,708 --> 00:05:04,000
Mengapa kamu berdiri di sana?
72
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Dilan! Jangan hanya berdiri disana!
73
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Aku terdiam, Bu.
74
00:05:12,125 --> 00:05:13,125
Ayo masuk.
75
00:05:23,125 --> 00:05:25,333
- Dimana salamku?
- Aku lupa.
76
00:05:28,792 --> 00:05:31,375
- Salam sejahtera.
- Dan kedamaian menyertaimu.
77
00:05:32,500 --> 00:05:34,333
Anakku akhirnya pulang.
78
00:05:35,417 --> 00:05:39,083
Enam bulan di Kuba dan Anda sudah melakukannya
sudah lupa bagaimana cara menyapa orang?
79
00:05:39,167 --> 00:05:40,833
Kuba tidak memilikinya.
80
00:05:41,750 --> 00:05:43,500
- Apa yang mereka punya?
- Revolusi!
81
00:05:44,625 --> 00:05:46,958
- Hanya saja, jangan memulai kerusuhan.
- Tidak.
82
00:05:51,208 --> 00:05:54,208
Anda kembali dari Kuba
memakai kaos "Malaysia"?
83
00:05:55,167 --> 00:05:57,542
Saya bertemu dengan seorang teman dari Malaysia di sana.
84
00:05:58,042 --> 00:05:59,167
Dia memberiku ini.
85
00:06:00,292 --> 00:06:02,583
- Dia mengenakan kemeja Indonesia.
- Itu aneh.
86
00:06:04,042 --> 00:06:05,833
Mengenakan kemeja Malaysia dari Kuba,
87
00:06:07,125 --> 00:06:09,583
dan menamai seekor anjing putih dengan "Blacky".
88
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
Disa!
89
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Saudara laki-laki!
90
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
- Siapa kamu, memelukku seperti itu?
- Aku Cleopatra.
91
00:06:25,792 --> 00:06:28,042
- Apakah kamu merindukanku?
- Hampir.
92
00:06:29,458 --> 00:06:30,750
Biarkan aku membawa ini.
93
00:06:30,833 --> 00:06:32,292
- Ini berat.
- Ya Tuhan!
94
00:06:33,208 --> 00:06:34,583
Hati-hati, Anda akan menjadi lebih kecil.
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,000
Tebak siapa ini.
96
00:06:55,917 --> 00:06:57,208
Si brengsek itu?
97
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Aku pulang.
98
00:07:01,958 --> 00:07:03,708
Selamat datang kembali ke Indonesia.
99
00:07:06,083 --> 00:07:08,667
Indonesia tidak ada yang istimewa tanpamu.
100
00:07:10,667 --> 00:07:12,042
Kapan kamu sampai di sini?
101
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Baru saja. Bahkan tidak
mendapat kesempatan untuk duduk.
102
00:07:20,708 --> 00:07:21,708
Malam ini,
103
00:07:21,792 --> 00:07:23,083
Aku akan datang.
104
00:07:23,667 --> 00:07:25,167
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
105
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
Saya akan makan apa saja, bahkan rumput.
106
00:07:29,667 --> 00:07:32,167
Anda bisa merangkak
di halaman depan Anda untuk itu.
107
00:07:35,375 --> 00:07:38,000
- Aku senang kamu ada di rumah.
- Aku juga.
108
00:07:40,208 --> 00:07:42,375
Baiklah. Sampai jumpa malam ini.
109
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
Sampai jumpa.
110
00:07:48,292 --> 00:07:53,375
Dilan, saat kamu di Kuba,
Lia menelepon beberapa kali menanyakanmu.
111
00:07:54,083 --> 00:07:55,500
- Benar-benar?
- Ya.
112
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Apa yang dia katakan?
113
00:07:57,167 --> 00:08:00,167
Dia bertanya bagaimana kabarmu.
Aku bilang padanya kamu berada di Kuba.
114
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
Oke.
115
00:08:07,292 --> 00:08:08,333
Dilan.
116
00:08:08,958 --> 00:08:10,917
Aku juga bilang padanya kamu akan kembali dalam seminggu.
117
00:08:54,667 --> 00:08:58,833
Tanahmu terbentang luas.
118
00:08:59,583 --> 00:09:01,792
Tapi itu tidak ada gunanya.
119
00:09:04,750 --> 00:09:08,792
Lautmu membentang biru.
120
00:09:09,375 --> 00:09:11,542
Tapi itu tidak ada gunanya.
121
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
- Bu, biarkan aku.
- Tidak apa-apa.
122
00:09:57,167 --> 00:09:58,792
Bu, ambil satu.
123
00:10:01,042 --> 00:10:02,125
Bu, tunggu.
124
00:10:14,708 --> 00:10:16,167
Masih ingat rumahku?
125
00:10:17,333 --> 00:10:18,542
Sepedaku bisa.
126
00:10:29,792 --> 00:10:31,375
Masuklah. Ibu sedang menunggu.
127
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Bu.
128
00:10:33,542 --> 00:10:34,375
Apa kabarmu?
129
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
Aku baik-baik saja.
130
00:10:37,375 --> 00:10:39,292
- Ayah!
- Sayang!
131
00:10:39,375 --> 00:10:41,167
Beny! Anwar!
132
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
Dilan ada di sini!
133
00:10:44,458 --> 00:10:47,042
Hai! Bagaimana semuanya?
134
00:10:49,625 --> 00:10:50,708
Merindukanku? Lihat.
135
00:10:50,792 --> 00:10:51,667
Luar biasa!
136
00:10:51,750 --> 00:10:52,833
Beny!
137
00:10:52,917 --> 00:10:53,833
Kamu baik-baik saja?
138
00:10:53,917 --> 00:10:56,250
- Dilan! Apa kabarmu?
- Di sana.
139
00:10:56,333 --> 00:10:58,833
- Aku baik-baik saja.
- Syukurlah.
140
00:10:58,917 --> 00:10:59,792
Ayo makan.
141
00:10:59,875 --> 00:11:02,042
Saya yakin Anda rindu sambal.
142
00:11:02,125 --> 00:11:03,417
Tidak, Bu.
143
00:11:05,042 --> 00:11:06,292
Dia merindukan Cika.
144
00:11:08,333 --> 00:11:09,375
Astaga, Beny.
145
00:11:10,167 --> 00:11:12,458
Bagaimana makanan di Kuba? Ada gunanya?
146
00:11:12,542 --> 00:11:14,000
Itu bagus.
147
00:11:14,625 --> 00:11:18,583
Tapi tetap saja, makanan terbaik
adalah yang gratis.
148
00:11:20,250 --> 00:11:21,583
Oh kamu!
149
00:11:21,667 --> 00:11:25,000
Dilan, apakah cerutu Kuba itu enak?
150
00:11:25,875 --> 00:11:26,708
Benar.
151
00:11:26,792 --> 00:11:28,125
- Apakah kamu membawanya?
- Tidak.
152
00:11:29,625 --> 00:11:31,833
Tahukah Anda bagaimana cerutu Kuba muncul?
153
00:11:31,917 --> 00:11:33,083
Bagaimana?
154
00:11:33,167 --> 00:11:37,000
Che Guevara punya teman, seorang dokter muda.
155
00:11:38,167 --> 00:11:42,542
Dia melarang Che merokok terlalu banyak,
menasihatinya untuk merokok hanya satu kali sehari.
156
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Lalu bagaimana?
157
00:11:45,083 --> 00:11:48,167
Keesokan harinya,
dia benar-benar hanya merokok satu batang.
158
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Tapi yang sangat besar.
159
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Itu cerutu.
160
00:11:52,250 --> 00:11:54,042
Itu sebabnya disebut cerutu.
161
00:11:55,250 --> 00:11:58,542
Bukankah Kuba adalah negara komunis?
162
00:11:58,625 --> 00:12:01,750
Pada dasarnya, ini adalah Marxisme dan Leninisme.
163
00:12:01,833 --> 00:12:04,417
Berhati-hatilah agar tidak terpengaruh.
164
00:12:05,542 --> 00:12:06,542
saya tidak akan melakukannya.
165
00:12:06,625 --> 00:12:09,708
Dilan dulunya cukup biker.
166
00:12:10,958 --> 00:12:14,417
Dia pernah menjadi anggota geng motor,
sekarang dia berada di geng tidur.
167
00:12:15,958 --> 00:12:17,292
Berhati-hatilah.
168
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
Pemilu akan segera tiba.
169
00:12:19,458 --> 00:12:23,333
Tidak apa-apa untuk bersikap kritis,
selama Anda tahu daging Anda.
170
00:12:23,417 --> 00:12:25,208
Batasannya, Ayah.
171
00:12:25,292 --> 00:12:26,458
Itulah yang saya maksud.
172
00:12:27,042 --> 00:12:28,208
Ayah!
173
00:12:28,292 --> 00:12:29,458
Ketahui batasan Anda.
174
00:12:30,042 --> 00:12:32,583
- Benar-benar? Semuanya?
- Ya…
175
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Ini dia.
176
00:12:35,000 --> 00:12:36,375
Bagus.
177
00:12:37,833 --> 00:12:38,917
- Cika.
- Ya?
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,042
Ayo jalan-jalan.
179
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
- Kemana?
- Hanya jalan-jalan.
180
00:12:42,333 --> 00:12:45,083
Lihat apakah Indonesia sudah berubah atau belum.
181
00:12:45,167 --> 00:12:48,167
Oke, aku akan ganti baju.
182
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Anwar, kamu datang?
183
00:12:51,625 --> 00:12:53,667
Kita semua? Di mana saya duduk? Di spatbor?
184
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
Jadilah roda ketiga kami.
185
00:12:56,792 --> 00:12:59,458
Maksudmu aku iblis?
186
00:12:59,542 --> 00:13:00,708
Amin.
187
00:13:01,958 --> 00:13:04,625
Apakah orang Kuba tahu aku pacarmu?
188
00:13:06,750 --> 00:13:08,292
Aku ingin memberitahu mereka,
189
00:13:09,667 --> 00:13:11,208
tapi aku tidak ingin menyombongkan diri.
190
00:13:14,250 --> 00:13:17,500
- Kalau dipikir-pikir, ini ironis.
- Apa yang ironis?
191
00:13:18,250 --> 00:13:21,917
Saya memberikan uang saya kepada ITB,
tapi UNPAD memberi saya pacar.
192
00:13:23,167 --> 00:13:24,542
Sangat bagus.
193
00:13:25,417 --> 00:13:27,875
ITB juga memberi saya pacar.
194
00:13:27,958 --> 00:13:29,917
Kalau begitu, semua orang baik.
195
00:13:32,833 --> 00:13:36,917
Jangan sampai UNPAD
dan kebaikan ITB menjadi sia-sia.
196
00:13:39,125 --> 00:13:41,333
Dalam harmonia progresio.
197
00:13:41,417 --> 00:13:42,750
Anda tahu apa yang saya maksud.
198
00:13:44,208 --> 00:13:47,792
Jika ITB dan UNPAD menikah,
siapa nama bayinya?
199
00:13:48,875 --> 00:13:49,917
UI.
200
00:13:50,000 --> 00:13:51,958
Mengapa UI?
201
00:13:52,875 --> 00:13:54,292
Universitas Indonesia.
202
00:13:54,375 --> 00:13:58,000
UI adalah UNPAD dan ITB.
203
00:13:59,292 --> 00:14:00,958
Bebaskan Aceh!
204
00:14:04,500 --> 00:14:08,875
Aku penasaran dengan kondektur minibus itu.
Mengapa polisi tidak menangkap mereka?
205
00:14:09,958 --> 00:14:11,625
Mengapa mereka harus ditangkap?
206
00:14:11,708 --> 00:14:14,708
Mereka selalu berteriak, “Bebaskan Aceh!”
207
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Mereka meneriakkan nama jalan!
208
00:14:17,875 --> 00:14:20,708
Jalan Aceh dan Jalan Merdeka!
209
00:14:20,792 --> 00:14:22,042
Apa kamu yakin?
210
00:14:28,375 --> 00:14:30,292
Hai! Minggir, dasar anjing!
211
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
Hai! Minggir!
212
00:14:34,042 --> 00:14:35,250
Berikan dia padaku, idiot!
213
00:14:35,333 --> 00:14:38,042
Semua pelukan itu
dan dia tetap tidak mau menikah denganmu!
214
00:14:46,000 --> 00:14:47,167
Apakah kamu takut?
215
00:14:48,458 --> 00:14:49,542
Sedikit.
216
00:14:50,833 --> 00:14:52,583
Itukah yang biasa kamu lakukan?
217
00:14:53,500 --> 00:14:54,833
Lebih kurang.
218
00:14:56,250 --> 00:14:58,667
Apakah kamu tidak marah karena mereka memanggilmu "anjing"?
219
00:14:59,875 --> 00:15:03,292
Saat orang memanggilku anjing,
Saya biasa menggigitnya.
220
00:15:03,958 --> 00:15:05,875
Sesuai dengan namanya, lho.
221
00:15:10,375 --> 00:15:13,875
Pernahkah Anda mendengar ketika mereka berkata,
bahwa aku tidak akan menikah denganmu?
222
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
Saya dengar.
223
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
Ingin aku menikah denganmu?
224
00:15:19,167 --> 00:15:20,625
Kami masih kuliah.
225
00:15:21,250 --> 00:15:23,792
Anda tidak memerlukan gelar sarjana
untuk menikah.
226
00:15:23,875 --> 00:15:25,000
Anda benar.
227
00:15:26,042 --> 00:15:31,000
Lebih baik menikah seperti kita pacaran
daripada berkencan seperti kita sudah menikah.
228
00:15:31,875 --> 00:15:34,417
Kalau begitu, kamu harus bicara
kepada ibuku tentang hal itu.
229
00:15:35,458 --> 00:15:36,875
Saya akan.
230
00:15:37,458 --> 00:15:39,042
Apa yang akan kamu katakan?
231
00:15:40,167 --> 00:15:42,583
“Bu, mau jadi ibu mertuaku?”
232
00:15:42,667 --> 00:15:43,917
Bagaimana jika dia menolak?
233
00:15:45,208 --> 00:15:47,042
Kalau begitu aku akan menjadi menantunya.
234
00:15:47,792 --> 00:15:49,625
Bagaimana jika dia masih menolak?
235
00:15:50,458 --> 00:15:51,667
Dia harus setuju.
236
00:15:52,583 --> 00:15:54,167
Apakah Anda menginginkan rumah seperti itu?
237
00:15:54,792 --> 00:15:55,958
Kelihatannya bagus.
238
00:15:57,167 --> 00:15:58,167
Kami akan membelinya!
239
00:15:58,250 --> 00:16:00,167
Amin!
240
00:16:02,833 --> 00:16:04,375
Kemana kita akan pergi?
241
00:16:05,208 --> 00:16:06,542
Kampus saya.
242
00:16:07,417 --> 00:16:08,458
Oke.
243
00:16:11,542 --> 00:16:12,708
- Pak!
- Dilan.
244
00:16:13,208 --> 00:16:14,292
Untuk kami,
245
00:16:15,167 --> 00:16:17,042
ITB mempunyai dua arti.
246
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
Apa itu?
247
00:16:19,542 --> 00:16:23,917
Yang pertama adalah
Institut Teknologi Bandung.
248
00:16:24,792 --> 00:16:25,875
Yang ini.
249
00:16:27,042 --> 00:16:28,083
Yang kedua,
250
00:16:29,417 --> 00:16:32,000
Institut Kebun Binatang.
251
00:16:32,083 --> 00:16:33,917
Karena kami berada di sebelah kebun binatang.
252
00:16:36,333 --> 00:16:38,500
Kamu yang mana?
253
00:16:40,375 --> 00:16:41,375
saya…
254
00:16:51,375 --> 00:16:54,458
FEBRUARI 1996
255
00:17:00,542 --> 00:17:01,542
Cika.
256
00:17:07,625 --> 00:17:09,583
Sekarang kita bertemu satu sama lain,
257
00:17:16,292 --> 00:17:17,417
Saya berjanji…
258
00:17:21,917 --> 00:17:23,375
Selama kita masih berpacaran,
259
00:17:24,333 --> 00:17:25,792
Aku tidak akan menciummu.
260
00:17:33,167 --> 00:17:35,167
Jika aku menciummu,
261
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
itu artinya aku brengsek.
262
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Oke.
263
00:17:45,333 --> 00:17:46,417
Terima kasih.
264
00:17:51,042 --> 00:17:52,125
Namun,
265
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
sekarang…
266
00:17:57,500 --> 00:17:58,667
Sekarang bagaimana?
267
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Saya ingin menjadi orang brengsek.
268
00:18:11,542 --> 00:18:12,667
Bisakah saya?
269
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Aku akan ke kamarku.
270
00:18:42,667 --> 00:18:44,833
Institut Brengsek.
271
00:19:02,083 --> 00:19:04,542
Sial, kamu kembali?
272
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
Dilan kembali!
273
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
Apa kabarmu?
274
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
Bagus?
275
00:19:08,917 --> 00:19:11,625
Ini tahun 1997, dan kamu
masih bermalam di sini.
276
00:19:12,792 --> 00:19:14,792
Hei, bangun!
277
00:19:15,750 --> 00:19:17,042
saya kembali!
278
00:19:17,125 --> 00:19:19,333
Dilan, kawanku!
279
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
- Dia sama.
- Mau kopi?
280
00:19:23,417 --> 00:19:24,417
Ya, tolong.
281
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Jadi, bagaimana seni Kuba?
282
00:19:28,042 --> 00:19:29,667
Saya tahu apa itu seni.
283
00:19:30,417 --> 00:19:31,542
Apa itu?
284
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
Ternyata…
285
00:19:36,292 --> 00:19:38,667
Seni menjadi kentut
ketika keluar dari pantat.
286
00:19:38,750 --> 00:19:42,542
- Huuu.
- Itu tidak lucu, Dilan.
287
00:19:44,000 --> 00:19:45,167
Seni.
288
00:19:45,250 --> 00:19:46,625
Anda seorang seniman?
289
00:19:47,500 --> 00:19:49,167
Kamu gila!
290
00:19:49,250 --> 00:19:53,583
Teman-temanku rukun dengan Cika
karena aku selalu membawanya ke sini.
291
00:19:53,667 --> 00:19:55,375
Dia menjadi tanah airku yang sebenarnya.
292
00:19:55,958 --> 00:19:59,958
Sejak saat itu, dia menjadi gadis UNPAD
dengan jiwa ITB.
293
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Tunggu.
294
00:20:32,292 --> 00:20:34,125
Ayah. Salam sejahtera.
295
00:20:34,208 --> 00:20:35,750
Dan padamu. Baru saja sampai di rumah?
296
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
- Ya.
- Baiklah.
297
00:20:39,625 --> 00:20:41,875
- Kami mampir dulu ke kampus.
- Oke.
298
00:20:41,958 --> 00:20:43,250
Saya harus masuk ke dalam.
299
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Itu dia.
300
00:20:54,667 --> 00:20:57,708
Tidak apa-apa. Aku akan mengunci pintunya.
301
00:21:02,042 --> 00:21:05,000
- Dilan, ada telepon untukmu.
- Siapa itu?
302
00:21:05,750 --> 00:21:06,833
Lia.
303
00:21:20,875 --> 00:21:23,375
Beberapa aktivis mahasiswa
telah dilaporkan hilang
304
00:21:23,458 --> 00:21:25,292
setelah diduga diculik
305
00:21:25,375 --> 00:21:29,250
oleh orang tak dikenal
dalam beberapa minggu terakhir.
306
00:21:29,333 --> 00:21:32,417
Rangkaian kejadian ini telah memicu
kekhawatiran yang meluas di kalangan…
307
00:21:32,875 --> 00:21:35,625
Sementara itu, aku sibuk
dengan urusanku sendiri.
308
00:21:36,417 --> 00:21:40,125
Itu termasuk transfer
semua nilai saya dari Kuba hingga ITB.
309
00:21:40,208 --> 00:21:42,458
Dilan, apa yang kamu pelajari di Kuba?
310
00:21:43,333 --> 00:21:45,667
Saya belajar banyak tentang kesabaran.
311
00:21:47,875 --> 00:21:49,792
- Kesabaran?
- Ya.
312
00:21:49,875 --> 00:21:54,583
Indonesia adalah tempat yang lebih cocok
bagimu untuk melakukan itu.
313
00:21:54,667 --> 00:21:56,833
Kesabaran dalam menghadapi kemiskinan.
314
00:21:56,917 --> 00:22:00,458
Kemiskinan sebenarnya tidak menjadi masalah
untuk rakyat kita.
315
00:22:01,083 --> 00:22:03,500
Selama pemerintah
juga hidup dalam kemiskinan.
316
00:22:03,583 --> 00:22:06,125
Itu benar-benar brilian.
317
00:22:06,208 --> 00:22:08,375
Kesetaraan dan keringanan.
318
00:22:08,708 --> 00:22:09,625
Artinya?
319
00:22:09,708 --> 00:22:12,542
Artinya persamaan hak
dan kesempatan yang sama.
320
00:22:13,458 --> 00:22:15,583
- Gotong royong. Ya.
- Itu saja.
321
00:22:20,542 --> 00:22:22,750
Ayo pergi ke studio rekaman.
Cari udara segar.
322
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
Kami telah melukis sepanjang hari.
323
00:22:24,250 --> 00:22:26,500
Kotoran. Saya setuju.
324
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Saya rindu rekaman.
325
00:22:29,542 --> 00:22:31,417
Kapan? Malam ini?
326
00:22:32,417 --> 00:22:33,500
Mari kita lakukan.
327
00:22:36,000 --> 00:22:37,917
Kami belum memesannya.
328
00:22:39,833 --> 00:22:41,667
- Hubungi studionya.
- Jangan khawatir.
329
00:22:41,750 --> 00:22:45,958
Nawi, Irwan dan aku tergabung dalam band kecil ini.
Ini hanya untuk bersenang-senang.
330
00:22:46,583 --> 00:22:51,042
Anehnya, kami terus mendapat pesanan
untuk demonstrasi politik di pengadilan ITB.
331
00:22:51,792 --> 00:22:53,500
Tentu saja gratis.
332
00:22:54,125 --> 00:22:55,625
Selesaikan reformasi.
333
00:22:56,625 --> 00:22:58,167
Keadilan harus membimbing…
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
Bagaimana kita bertindak dan berperilaku.
335
00:23:02,167 --> 00:23:03,250
Nawi, apa itu?
336
00:23:04,750 --> 00:23:06,625
Oh, itu Gamais.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,583
Apa itu?
338
00:23:09,667 --> 00:23:11,292
Himpunan Mahasiswa Islam.
339
00:23:16,333 --> 00:23:17,625
Menarik.
340
00:23:18,375 --> 00:23:20,000
Tunggu. Apa yang akan kamu lakukan?
341
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Jaga sepedaku.
342
00:23:21,167 --> 00:23:22,917
Doa yang tulus,
343
00:23:23,000 --> 00:23:25,542
banjir air mata rasa bersalah…
344
00:23:27,542 --> 00:23:29,250
Saya menyukai kehidupan kampus.
345
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Terasa mengasyikkan.
346
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
…berubah menjadi abu-abu suram.
347
00:23:32,542 --> 00:23:36,708
Mungkin karena kita masih muda
dan belum ada yang pasti.
348
00:23:37,792 --> 00:23:39,333
Kami masih menemukan diri kami sendiri.
349
00:23:39,875 --> 00:23:41,917
Hujan turun malam ini.
350
00:23:42,792 --> 00:23:43,917
Terima kasih.
351
00:23:44,917 --> 00:23:46,917
Betapa indahnya.
352
00:23:47,750 --> 00:23:50,500
Sebuah puisi yang sangat menyentuh hati.
353
00:23:50,583 --> 00:23:54,125
Siapa yang ingin membaca puisi selanjutnya?
354
00:23:57,833 --> 00:23:58,833
saya akan melakukannya.
355
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Ada yang dari Gamais?
356
00:24:03,667 --> 00:24:04,708
Tidak ada siapa-siapa?
357
00:24:06,000 --> 00:24:07,458
Baiklah. Teruskan.
358
00:24:10,000 --> 00:24:11,042
Lantai itu milikmu.
359
00:24:14,667 --> 00:24:16,333
Siapa dia?
360
00:24:19,667 --> 00:24:20,833
Tidak ada Tuhan…
361
00:24:20,917 --> 00:24:22,583
Ya Tuhan.
362
00:24:45,833 --> 00:24:47,083
…tapi Allah.
363
00:24:50,083 --> 00:24:51,458
Bersyukur.
364
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
Puisi itu bisa diberi judul.
365
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Keesaan Tuhan.
366
00:24:56,333 --> 00:24:57,542
Terima kasih.
367
00:24:57,625 --> 00:24:59,667
- Ayo serahkan saja padanya.
- Terima kasih.
368
00:24:59,750 --> 00:25:02,083
Setiap orang memiliki perjalanannya masing-masing.
369
00:25:02,167 --> 00:25:06,542
Ada yang sibuk dengan studinya,
yang lain terlibat dalam organisasi,
370
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
berpartisipasi dalam protes,
371
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
atau duduk di dalam
pada sesi politik rahasia.
372
00:25:10,792 --> 00:25:13,875
Saat itu, sepertinya
jika Anda mencoba bermain aman,
373
00:25:13,958 --> 00:25:15,750
kamu akan kehilangan nyawa dan jiwamu.
374
00:25:17,917 --> 00:25:19,292
Ini pesanan Anda.
375
00:25:20,500 --> 00:25:24,000
Minyak dalam nasi goreng ini
akan membantu Anda bernyanyi lebih indah.
376
00:25:24,875 --> 00:25:26,042
Pembohong.
377
00:25:28,792 --> 00:25:29,833
Ini dia.
378
00:25:45,417 --> 00:25:46,792
Dilan, kamu kembali!
379
00:25:48,917 --> 00:25:50,958
Aku kenal Hana sebelum aku bertemu Ancika.
380
00:25:51,542 --> 00:25:55,417
Dia adalah vokalis band indie
dan rekaman di studio yang sama dengan saya.
381
00:25:56,875 --> 00:25:57,875
Permisi.
382
00:26:01,000 --> 00:26:03,792
Aku tidak pernah membayangkannya
seseorang seperti Hana bisa saja ada.
383
00:26:04,750 --> 00:26:08,208
Dia membawa dirinya sendiri
seolah-olah kamera selalu berputar.
384
00:26:08,292 --> 00:26:10,583
Seolah-olah, baginya,
hidup hanyalah sebuah panggung,
385
00:26:11,167 --> 00:26:12,167
dan dialah bintangnya.
386
00:26:15,250 --> 00:26:16,333
Bagaimana Kuba?
387
00:26:19,750 --> 00:26:21,667
- Apakah itu mengasyikkan?
- Sedikit.
388
00:26:25,667 --> 00:26:26,708
Apakah kamu merindukanku?
389
00:26:30,750 --> 00:26:32,250
Apakah kamu lapar?
390
00:26:32,333 --> 00:26:34,750
Anda dapat memiliki milik saya. Saya akan memesan yang lain.
391
00:26:34,833 --> 00:26:36,583
Tidak, terima kasih.
392
00:26:37,417 --> 00:26:38,458
Saya sedang diet.
393
00:26:39,083 --> 00:26:40,125
Jadi begitu.
394
00:26:43,250 --> 00:26:45,917
Pacarku dan aku putus.
395
00:26:51,458 --> 00:26:53,667
Karena dia posesif.
396
00:26:55,917 --> 00:26:58,125
- Benar, Dewi?
- Hah? Ya.
397
00:27:01,292 --> 00:27:03,042
Saya putus dengannya.
398
00:27:06,333 --> 00:27:08,958
Dia marah dan mulai mengancam saya.
399
00:27:19,458 --> 00:27:21,167
Berapa harganya?
400
00:27:21,250 --> 00:27:23,292
Aku masih ingin bicara denganmu, Dilan!
401
00:27:24,042 --> 00:27:25,583
Kami akan melakukan rekaman.
402
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
- Ini 8.000.
- 8.000?
403
00:27:28,042 --> 00:27:29,750
Kalau begitu, kita akan bicara lagi nanti.
404
00:27:31,375 --> 00:27:32,417
Kita lihat saja nanti.
405
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Saya akan membayar untuk tiga.
406
00:27:34,542 --> 00:27:36,833
Sekarang kita sudah kenyang,
ayo mainkan musik.
407
00:27:36,917 --> 00:27:38,292
Dimana Opik?
408
00:27:39,333 --> 00:27:40,417
Hei, Opik.
409
00:27:40,500 --> 00:27:41,917
Apakah Hana di luar?
410
00:27:42,542 --> 00:27:43,833
Ya, benar.
411
00:27:44,583 --> 00:27:46,000
Sungguh menyakitkan.
412
00:27:56,375 --> 00:27:57,417
Terima kasih, Opik.
413
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
Tutup, Nawi.
414
00:28:02,250 --> 00:28:04,125
Hana, kamu masih di sini?
415
00:28:05,792 --> 00:28:06,875
Aku sedang menunggumu.
416
00:28:08,833 --> 00:28:10,167
Langsung pulang?
417
00:28:10,250 --> 00:28:11,292
Ya.
418
00:28:11,375 --> 00:28:13,208
Kupikir kita akan berbicara.
419
00:28:14,583 --> 00:28:16,958
Dilan, kita berangkat sekarang.
420
00:28:17,833 --> 00:28:19,917
- Oke, hati-hati.
- Sampai jumpa.
421
00:28:21,958 --> 00:28:23,458
Mengapa kamu harus pulang?
422
00:28:24,667 --> 00:28:26,292
Karena ini bukan rumahku.
423
00:28:30,875 --> 00:28:31,917
Dilan!
424
00:28:35,750 --> 00:28:37,958
Tolong beri saya tumpangan pulang.
425
00:28:38,875 --> 00:28:40,667
Sudah terlambat untuk minibus.
426
00:28:41,625 --> 00:28:43,417
Bagaimana saya bisa pulang?
427
00:28:48,417 --> 00:28:49,500
Oke.
428
00:28:50,500 --> 00:28:51,667
Dimana rumahmu?
429
00:28:53,750 --> 00:28:56,083
Di Dipatiukur. Sebuah rumah kos.
430
00:28:59,917 --> 00:29:02,917
- Kamu akan membawaku?
- Ya. aku akan mengantarmu.
431
00:29:07,750 --> 00:29:08,792
Naiklah.
432
00:29:11,792 --> 00:29:12,875
Siap?
433
00:29:12,958 --> 00:29:15,375
Maaf merepotkanmu.
434
00:29:15,958 --> 00:29:16,958
Apakah kamu minum?
435
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Sedikit.
436
00:29:18,833 --> 00:29:20,167
Untuk menjaga diriku tetap hangat.
437
00:29:27,375 --> 00:29:29,625
Terima kasih sudah memberiku tumpangan.
438
00:29:30,417 --> 00:29:31,583
Tentu.
439
00:29:34,250 --> 00:29:37,792
Selamat malam Bandung!
440
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Apakah di sini?
441
00:29:51,292 --> 00:29:52,708
Apakah kamu tidak masuk?
442
00:29:53,917 --> 00:29:55,000
Tidak.
443
00:29:55,875 --> 00:29:57,125
Hanya sebentar.
444
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
Sudah larut malam.
445
00:30:05,458 --> 00:30:06,500
Oke.
446
00:30:15,208 --> 00:30:16,750
- Terima kasih.
- Oke.
447
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
Bisakah kamu mengantarku
ke pesta ulang tahun temanku?
448
00:30:34,417 --> 00:30:35,458
Kapan?
449
00:30:36,042 --> 00:30:37,667
Malam ini, setelah matahari terbenam.
450
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
Oke, aku akan mengantarmu.
451
00:30:40,458 --> 00:30:41,750
Pacar yang bisa diandalkan.
452
00:30:42,667 --> 00:30:43,708
Apa maksudmu?
453
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
Kamu selalu siap untukku.
454
00:30:46,167 --> 00:30:47,625
Maka aku adalah pacar yang siap.
455
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
Baiklah.
456
00:31:05,833 --> 00:31:08,292
- Aku akan menunggu di sini.
- Oke. Saya akan kembali.
457
00:31:09,500 --> 00:31:10,583
Dimana Dea?
458
00:31:13,417 --> 00:31:14,458
Dea!
459
00:31:15,042 --> 00:31:17,792
- Selamat ulang tahun!
- Cika, terima kasih sudah datang.
460
00:31:18,292 --> 00:31:19,875
Maaf, hanya ini yang bisa saya berikan.
461
00:31:19,958 --> 00:31:22,250
Tidak apa-apa. Pergilah makan sendiri.
462
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
- Sekarang?
- Tentu.
463
00:31:23,833 --> 00:31:25,417
- Aku baru saja sampai.
- Banyak kue.
464
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Terima kasih.
465
00:31:30,083 --> 00:31:31,875
- Untukmu.
- Kupikir kamu lapar.
466
00:31:31,958 --> 00:31:33,333
Kamu bilang padaku kamu lapar.
467
00:31:34,042 --> 00:31:36,000
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu belum makan malam.
468
00:31:37,042 --> 00:31:38,500
- Kuenya kelihatannya enak.
- Dilan?
469
00:31:39,667 --> 00:31:40,958
Kejutan yang menyenangkan.
470
00:31:42,083 --> 00:31:44,292
Ini adalah hari ulang tahun sepupuku.
471
00:31:46,125 --> 00:31:48,500
Terima kasih telah mengantarku pulang beberapa hari yang lalu.
472
00:31:50,667 --> 00:31:53,417
Sepupu saya meminta saya untuk tampil.
473
00:31:53,500 --> 00:31:55,833
- Kamu juga?
- Tidak.
474
00:31:55,917 --> 00:31:57,333
Apakah kamu di sini sendirian?
475
00:31:58,125 --> 00:31:59,250
Aku bersama pacarku.
476
00:32:02,750 --> 00:32:04,583
Hai. Saya Hana.
477
00:32:07,917 --> 00:32:10,292
Oke. Saya harus masuk ke dalam.
478
00:32:11,833 --> 00:32:13,208
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal.
479
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
Siapa itu?
480
00:32:22,542 --> 00:32:26,167
Saya mengenalnya dari tempat rekaman,
Studio Kana.
481
00:32:26,250 --> 00:32:27,875
Apakah kamu benar-benar membawanya pulang?
482
00:32:29,500 --> 00:32:30,875
Ya. Dia bersikeras.
483
00:32:31,542 --> 00:32:33,667
Saya tidak bertanya apakah dia bersikeras.
484
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
Saya hanya bertanya apakah Anda benar-benar membawanya pulang.
485
00:32:37,750 --> 00:32:38,750
Ya.
486
00:32:40,958 --> 00:32:42,583
Terima kasih sudah mengantarku juga.
487
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
aku akan pulang.
488
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
Cika!
489
00:32:49,625 --> 00:32:53,042
Cika, aku bisa menjelaskan semuanya.
Kemana kamu pergi?
490
00:32:53,917 --> 00:32:55,167
- Sepedaku ada di sana.
- Tidak perlu.
491
00:32:55,250 --> 00:32:57,667
- Ambil saja Hana.
- Sudah terlambat untuk minibus.
492
00:32:58,417 --> 00:32:59,458
Cika.
493
00:33:35,708 --> 00:33:38,375
Saya tidak tahu siapa yang mengikuti saya.
494
00:33:40,167 --> 00:33:42,667
Aku sudah lama meninggalkan semua itu.
495
00:33:43,750 --> 00:33:47,500
Bagian hidupku telah berakhir
hari saya mulai di ITB.
496
00:33:49,042 --> 00:33:51,917
Siapapun mereka, aku harus pergi.
497
00:33:52,833 --> 00:33:54,958
Aku hanya berharap Cika pulang dengan selamat.
498
00:34:10,917 --> 00:34:11,958
Hei.
499
00:34:12,917 --> 00:34:14,042
Dilan.
500
00:34:14,125 --> 00:34:14,958
Hai, tidak.
501
00:34:15,042 --> 00:34:17,333
- Kemana saja kamu?
- Hanya sekitar.
502
00:34:19,042 --> 00:34:20,917
- Kamu baik-baik saja?
- Terima kasih Tuhan.
503
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Berikan ruang untuknya.
504
00:34:22,958 --> 00:34:24,625
Apa yang kamu lakukan, Kongres?
505
00:34:24,708 --> 00:34:27,042
Kami nongkrong sepanjang malam.
506
00:34:27,792 --> 00:34:29,917
Silakan duduk.
507
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Astaga, anak ini. Terima kasih.
508
00:34:32,833 --> 00:34:34,000
Hei, jagung!
509
00:34:36,292 --> 00:34:37,292
Dilan.
510
00:34:37,375 --> 00:34:38,417
Apa ini?
511
00:34:39,208 --> 00:34:40,042
Biasa saja.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Teruskan.
513
00:34:41,333 --> 00:34:42,458
Anda menikmatinya.
514
00:34:43,167 --> 00:34:44,167
Jagung?
515
00:34:44,250 --> 00:34:45,083
Teruskan.
516
00:34:45,167 --> 00:34:46,375
Mendengarkan.
517
00:34:46,458 --> 00:34:48,958
Jangan begadang tanpa alasan.
518
00:34:49,542 --> 00:34:51,875
Tidak dapat diterima.
519
00:34:59,917 --> 00:35:04,125
Sebenarnya aku ingin mampir ke rumah Cika,
untuk menjelaskan semuanya.
520
00:35:05,500 --> 00:35:10,417
Tapi aku yakin orang-orang itu mengikutiku
berada di suatu tempat, menunggu.
521
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Semuanya, ayo pergi.
522
00:35:16,417 --> 00:35:17,833
Ayo pergi!
523
00:35:18,625 --> 00:35:20,708
Malam itu, mereka menemaniku pulang.
524
00:35:22,042 --> 00:35:27,750
Di masa lalu, aku mungkin pernah melakukannya
mengejar orang-orang itu dan melawan.
525
00:35:30,500 --> 00:35:32,583
Tapi aku tidak punya keinginan untuk melakukan itu sekarang.
526
00:35:34,000 --> 00:35:36,167
Aku bukan Dilan yang seperti itu lagi.
527
00:35:36,250 --> 00:35:37,833
- Siap?
- Ayo pergi.
528
00:36:12,375 --> 00:36:13,583
Bu, apakah Cika ada di rumah?
529
00:36:16,583 --> 00:36:17,708
Apa yang telah terjadi?
530
00:36:19,083 --> 00:36:20,583
Ini adalah kesalahpahaman.
531
00:36:25,292 --> 00:36:26,333
Cika.
532
00:36:30,500 --> 00:36:31,583
Ancika.
533
00:36:35,542 --> 00:36:37,917
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku perlu bicara denganmu.
534
00:36:38,708 --> 00:36:41,250
- Tentang apa?
- Saya ingin menjelaskan semuanya.
535
00:36:42,667 --> 00:36:43,792
Jelaskan apa?
536
00:36:47,250 --> 00:36:49,500
Tidak ada apa-apa antara aku dan Hana.
537
00:36:50,458 --> 00:36:52,333
Hanya saja…
538
00:36:54,417 --> 00:36:55,542
Hanya apa?
539
00:36:56,250 --> 00:36:57,417
Hanya…
540
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Kemanusiaan yang adil dan beradab.
541
00:37:04,667 --> 00:37:06,250
Beberapa orang telah mengikuti saya.
542
00:37:07,000 --> 00:37:08,250
Saya tidak tahu siapa mereka.
543
00:37:09,042 --> 00:37:11,375
Itu sebabnya saya datang ke sini dengan mobil ibu saya,
544
00:37:11,458 --> 00:37:12,875
bukan di sepedaku.
545
00:37:13,958 --> 00:37:15,542
Jadi mereka tidak akan mengenali saya.
546
00:37:20,833 --> 00:37:22,792
Minumlah sesuatu.
547
00:37:25,833 --> 00:37:26,917
Terima kasih, Bu.
548
00:37:28,542 --> 00:37:30,750
Saya juga membuat beberapa pisang goreng.
549
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
Untuk meringankan suasana.
550
00:37:41,750 --> 00:37:43,083
Jangan marah.
551
00:37:44,125 --> 00:37:47,542
Selesaikan semuanya dengan baik.
552
00:37:48,417 --> 00:37:50,542
Jangan menyerah pada dorongan hati Anda.
553
00:38:03,208 --> 00:38:04,792
- Serius, aku...
- Cukup.
554
00:38:05,875 --> 00:38:07,833
Sudah selesai. Berhentilah membicarakannya.
555
00:38:12,583 --> 00:38:14,417
Ke mana Anda ingin pergi hari ini?
556
00:38:15,625 --> 00:38:16,917
Saya ingin membeli buku.
557
00:38:18,708 --> 00:38:19,792
aku akan mengantarmu.
558
00:38:32,333 --> 00:38:34,292
Di mana Anda ingin membelinya?
559
00:38:39,833 --> 00:38:43,333
Bagaimana jika kita pergi ke…
560
00:38:45,583 --> 00:38:46,667
Cikapundung?
561
00:38:49,667 --> 00:38:51,333
Sama seperti kamu. Cemberut.
562
00:38:58,375 --> 00:39:00,375
Baiklah. Kami berangkat ke Cikapundung.
563
00:39:01,458 --> 00:39:02,542
Palasari.
564
00:39:10,875 --> 00:39:11,875
Ayo ajak Kakek.
565
00:39:17,250 --> 00:39:19,292
Kita harus membawanya keluar sesekali.
566
00:39:19,375 --> 00:39:22,000
Dia selalu terjebak di rumah, seperti lemari.
567
00:39:28,708 --> 00:39:30,292
Dia suka buku.
568
00:39:32,167 --> 00:39:33,875
Oke. Apa pun.
569
00:39:37,667 --> 00:39:40,083
Ke rumah Kakek!
570
00:39:53,375 --> 00:39:55,792
Salam sejahtera. Kakek!
571
00:39:58,167 --> 00:39:59,000
Nenek!
572
00:39:59,083 --> 00:40:00,917
Dan kedamaian menyertaimu.
573
00:40:08,792 --> 00:40:10,542
Cucu perempuanku yang manis.
574
00:40:11,292 --> 00:40:12,292
Sayang.
575
00:40:12,833 --> 00:40:14,000
Ayo masuk.
576
00:40:14,958 --> 00:40:16,000
Nenek.
577
00:40:17,167 --> 00:40:20,375
- Dari mana asalmu?
- Dari rumah Cika.
578
00:40:20,458 --> 00:40:23,042
- Kami akan keluar.
- Pergi ke mana?
579
00:40:24,292 --> 00:40:26,458
Aku akan membawa gadis pemarah ini keluar.
580
00:40:26,542 --> 00:40:28,583
Silakan duduk.
581
00:40:28,667 --> 00:40:29,667
Silakan.
582
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Siapa yang pemarah?
583
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
Siapa yang sedang marah-marah?
584
00:40:34,292 --> 00:40:36,167
Lihat kalian semua cemberut.
585
00:40:38,042 --> 00:40:40,250
- Ikutlah dengan kami, Nenek.
- Kemana?
586
00:40:40,333 --> 00:40:43,000
Saya perlu mendengar rencana
jika kamu ingin mengajakku keluar.
587
00:40:43,083 --> 00:40:44,792
Datang saja. Kamu juga, Kakek.
588
00:40:44,875 --> 00:40:46,042
Di mana?
589
00:40:46,125 --> 00:40:47,333
Kami akan berburu buku.
590
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Berburu buku.
591
00:40:49,583 --> 00:40:51,667
aku datang!
592
00:40:51,750 --> 00:40:54,792
Kakek, apakah kamu yakin
kamu tidak mau duduk di depan?
593
00:40:55,542 --> 00:40:58,083
Saya akan tinggal di sini. Mendukung dari belakang.
594
00:40:58,167 --> 00:41:02,125
Itu berasal dari pepatah,
“Dari belakang, beri semangat.”
595
00:41:05,542 --> 00:41:07,417
Nenek, ayo makan siang dulu.
596
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
Mari kita lakukan.
597
00:41:09,333 --> 00:41:11,000
Mengapa kamu menjawab?
598
00:41:11,583 --> 00:41:13,375
Bagaimanapun juga, aku adalah istrinya.
599
00:41:13,458 --> 00:41:15,833
Suami harus memimpin.
600
00:41:15,917 --> 00:41:19,375
Seperti kata pepatah,
“Pemimpin harus memberi contoh.”
601
00:41:29,250 --> 00:41:32,042
Saya telah memilih yang terbaik untuk Anda.
602
00:41:32,125 --> 00:41:33,500
Makanan macam apa ini?
603
00:41:33,583 --> 00:41:35,083
Ini makanan Jepang.
604
00:41:35,167 --> 00:41:36,750
Yang menjajah kita?
605
00:41:37,208 --> 00:41:39,958
Kakek, kecilkan suaramu.
Ini memalukan.
606
00:41:41,000 --> 00:41:42,875
Sayang, ini makanan Sunda.
607
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
Lihatlah sayuran segar ini.
608
00:41:44,958 --> 00:41:48,125
Saat ini, bekerja untuk Jepang
dianggap keren.
609
00:41:48,208 --> 00:41:51,292
- Begitukah?
- Dulu kita menyebutnya apa?
610
00:41:51,375 --> 00:41:53,208
Rombusha?
611
00:41:53,292 --> 00:41:55,250
- Romusha, Kakek.
- Ya.
612
00:41:55,333 --> 00:41:57,250
- Terima kasih.
- Nikmati makananmu.
613
00:41:57,333 --> 00:41:59,083
Cika, berikan aku lemaknya.
614
00:42:06,917 --> 00:42:08,000
Terima kasih.
615
00:42:09,375 --> 00:42:10,833
Lihat, Kakek.
616
00:42:12,625 --> 00:42:14,042
Sekarang dagingnya tidak lengket.
617
00:42:14,125 --> 00:42:16,417
Kita bisa memanggang tusuk satenya sekarang.
618
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
Cika, aku akan memanggang ini untukmu.
619
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Tidak perlu.
620
00:42:25,042 --> 00:42:27,000
Jepang menyerah pada tahun 1945,
621
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
tapi Dilan masih berperang pada tahun 1997.
622
00:42:32,458 --> 00:42:34,958
Jepang mungkin menyerah, tapi saya tidak.
623
00:42:35,042 --> 00:42:36,458
Saya masih berjuang.
624
00:42:37,375 --> 00:42:38,375
Amin untuk itu.
625
00:42:39,250 --> 00:42:42,042
Saya mendukung kemerdekaan Anda!
626
00:42:42,625 --> 00:42:44,625
Ini hanya satu. Tunggu sebentar.
627
00:42:49,083 --> 00:42:51,625
Cika masih terlihat marah.
628
00:42:52,375 --> 00:42:54,542
Bagaimana suara durian?
629
00:42:55,125 --> 00:42:57,333
- Kedengarannya bagus.
- Ayo pergi.
630
00:42:57,917 --> 00:42:59,000
Anda?
631
00:43:01,375 --> 00:43:03,500
Saya akan mengatakan ya atas namanya.
632
00:43:06,333 --> 00:43:07,458
Baiklah kalau begitu.
633
00:43:12,375 --> 00:43:13,958
Mengapa durian berbau?
634
00:43:14,042 --> 00:43:18,875
Karena durian yang dimaksud
untuk dimakan, tidak dicium.
635
00:43:18,958 --> 00:43:20,333
Kalau begitu, aku akan menikmatinya.
636
00:43:21,542 --> 00:43:24,333
Nenek, tahukah kamu
kenapa durian berduri?
637
00:43:24,417 --> 00:43:25,458
Mengapa?
638
00:43:25,542 --> 00:43:27,417
Untuk melindungi dagingnya yang lezat.
639
00:43:28,000 --> 00:43:29,167
Benar-benar?
640
00:43:29,833 --> 00:43:31,417
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.
641
00:43:31,500 --> 00:43:32,625
Saya akan mencobanya.
642
00:43:44,708 --> 00:43:46,458
Anda tidak dapat memutar balik di sini.
643
00:43:49,250 --> 00:43:51,542
Oh tidak. Saya akan mendapatkan tiket.
644
00:43:52,042 --> 00:43:53,083
Sudah kubilang.
645
00:43:56,667 --> 00:43:59,208
- Punya lisensimu?
- Ya.
646
00:43:59,292 --> 00:44:00,958
Apakah kita mendapatkan tiket?
647
00:44:01,042 --> 00:44:03,042
Ya. Seharusnya aku tidak memutar balik.
648
00:44:03,125 --> 00:44:04,417
Halo.
649
00:44:04,500 --> 00:44:05,417
Halo Pak.
650
00:44:05,500 --> 00:44:08,250
Maaf mengganggu.
Lisensi dan registrasi?
651
00:44:10,042 --> 00:44:11,333
Ini lisensi saya.
652
00:44:13,792 --> 00:44:15,875
- Ini tiketnya.
- Ya, tuan.
653
00:44:15,958 --> 00:44:18,333
Pendaftaran Anda. Aku akan menyimpan lisensimu.
654
00:44:18,417 --> 00:44:19,958
- Terima kasih, tuan.
- Lanjutkan.
655
00:44:27,250 --> 00:44:28,583
Apa yang dikatakan polisi itu?
656
00:44:29,250 --> 00:44:30,542
Dia berkata, "Bersabarlah."
657
00:44:32,500 --> 00:44:33,667
"Ini adalah cobaan."
658
00:44:44,333 --> 00:44:46,917
Cika masih kesal.
659
00:44:49,833 --> 00:44:51,625
Dengan serius? Putar balik lagi?
660
00:44:54,500 --> 00:44:55,875
Tiket lagi, Ian?
661
00:44:56,708 --> 00:44:58,000
Ya, Kakek.
662
00:44:58,083 --> 00:45:00,167
Apakah mendapatkan tiket adalah hobi baru Anda?
663
00:45:00,958 --> 00:45:02,333
Ada apa denganmu?
664
00:45:04,667 --> 00:45:06,000
- Halo.
- Halo Pak.
665
00:45:06,542 --> 00:45:09,917
- Saya sudah mendapat tiketnya, Pak.
- Lalu kenapa kamu kembali ke sini?
666
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
saya lupa.
667
00:45:14,333 --> 00:45:16,792
Jangan lakukan itu lagi. Mulailah.
668
00:45:16,875 --> 00:45:18,708
Ya, tuan. Terima kasih.
669
00:45:24,458 --> 00:45:27,167
Bukankah ayahmu tentara?
670
00:45:27,250 --> 00:45:28,333
Ya.
671
00:45:28,917 --> 00:45:29,917
Tapi dia lulus.
672
00:45:30,458 --> 00:45:31,583
Saya minta maaf.
673
00:45:32,458 --> 00:45:35,042
Mari kita doakan almarhum.
674
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Amin.
675
00:45:57,667 --> 00:45:58,875
KURNIA
BUKU TERSEDIA
676
00:46:01,833 --> 00:46:02,958
- Yang mana?
- Di sana.
677
00:46:05,958 --> 00:46:07,292
Koleksi bagus.
678
00:46:07,375 --> 00:46:08,542
Ini untuk anak-anak.
679
00:46:08,625 --> 00:46:10,500
Itu adalah buku-buku lama.
680
00:46:10,583 --> 00:46:12,667
- Bagus sekali.
- Ya.
681
00:46:14,917 --> 00:46:17,750
Di sinilah saya biasa mencari buku.
682
00:46:19,667 --> 00:46:20,708
Maaf.
683
00:46:22,250 --> 00:46:24,167
- Hai.
- Hai!
684
00:46:24,792 --> 00:46:26,792
- Kamu di sini bersama keluarga?
- Ya.
685
00:46:28,458 --> 00:46:31,792
Apakah ada buku yang bisa saya ketahui ceritanya
tanpa membacanya?
686
00:46:31,875 --> 00:46:36,125
Jika Anda ingin membaca dengan cepat,
bakar buku itu dan minum abunya.
687
00:46:37,458 --> 00:46:39,667
Sudahkah kamu menemukan yang kamu suka?
688
00:46:40,667 --> 00:46:42,083
80 CARA CERDAS UNTUK MELARIKAN NERAKA
689
00:46:42,167 --> 00:46:43,167
Itu menakutkan.
690
00:46:44,583 --> 00:46:47,667
- Apakah kamu punya buku baru?
- Coba lihat yang ini.
691
00:46:47,750 --> 00:46:48,833
Coba saya lihat.
692
00:46:50,917 --> 00:46:52,292
Ini mungkin bagus.
693
00:46:57,208 --> 00:46:58,125
Ingin yang ini?
694
00:46:58,208 --> 00:46:59,375
SAKSI NERAKA
695
00:47:00,125 --> 00:47:01,250
Menakutkan.
696
00:47:01,958 --> 00:47:03,125
Tidak, terima kasih.
697
00:47:04,208 --> 00:47:05,250
Sama.
698
00:47:05,333 --> 00:47:07,833
Apa gunanya membaca
jika kamu tidak mengamalkannya?
699
00:47:07,917 --> 00:47:10,625
Anda mungkin telah membaca semua buku kedokteran,
700
00:47:10,708 --> 00:47:13,417
tapi itu tidak akan menyembuhkan lukamu
jika kamu tidak mengamalkannya.
701
00:47:15,417 --> 00:47:17,208
Aku di sini untuk menjual buku, idiot.
702
00:47:18,208 --> 00:47:20,417
Anak siapa itu?
703
00:47:21,250 --> 00:47:22,625
Contoh.
704
00:47:29,875 --> 00:47:33,542
- Kami di sini.
- Kalian berdua ingin masuk?
705
00:47:35,417 --> 00:47:36,958
Saya pikir kita akan pulang.
706
00:47:37,042 --> 00:47:42,542
Dilan, terima kasih banyak sudah mengajak kami keluar
707
00:47:42,625 --> 00:47:45,042
dan mentraktir kami makanan Jepang.
708
00:47:45,125 --> 00:47:46,750
Sama-sama.
709
00:47:46,833 --> 00:47:49,000
Mungkin lain kali kita bisa mencoba makanan Thailand?
710
00:47:50,375 --> 00:47:51,583
Tentu saja.
711
00:47:51,667 --> 00:47:56,125
Sampai jumpa, Kakek. Sampai jumpa, Nenek.
712
00:47:58,708 --> 00:48:01,208
Siapa yang mengikutimu?
713
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
Apa?
714
00:48:03,042 --> 00:48:04,250
Siapa?
715
00:48:04,333 --> 00:48:06,583
Yang kamu ceritakan padaku di rumahku.
716
00:48:09,333 --> 00:48:10,500
Saya tidak tahu.
717
00:48:11,500 --> 00:48:13,833
Kurasa itu pacarnya Hana.
718
00:48:17,583 --> 00:48:19,208
Saya tidak menyukainya.
719
00:48:20,458 --> 00:48:21,333
Saya juga.
720
00:48:21,417 --> 00:48:23,375
Lalu kenapa kamu membawanya pulang?
721
00:48:24,417 --> 00:48:27,167
Sudah kubilang, dia bersikeras.
722
00:48:27,875 --> 00:48:29,417
Dan saat itu sudah larut malam.
723
00:48:31,542 --> 00:48:32,708
Tidak ada minibus di sekitar.
724
00:48:34,292 --> 00:48:37,417
Saya hanya ingin menjadi
orang baik yang punya perasaan.
725
00:48:38,792 --> 00:48:39,875
Perasaan?
726
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
Maksudku empati, Cika.
727
00:48:44,750 --> 00:48:47,000
Sungguh kasihan.
728
00:48:48,583 --> 00:48:50,167
Aku membayangkan bagaimana kalau itu Disa.
729
00:48:51,417 --> 00:48:52,958
Larut malam, tidak ada minibus.
730
00:48:54,167 --> 00:48:56,208
Aku baru saja membawanya pulang, itu saja.
731
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
Tidak ada motif tersembunyi.
732
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Saya tidak cemburu.
733
00:49:06,417 --> 00:49:10,208
Aku hanya tidak menyukainya
ketika kamu tidak memberitahuku banyak hal.
734
00:49:13,958 --> 00:49:15,750
Aku tahu. Saya minta maaf.
735
00:49:17,292 --> 00:49:20,375
Saya tidak cemburu
ketika kamu berbicara tentang Lia, kan?
736
00:49:21,208 --> 00:49:23,542
Saya berbicara tentang dia karena Anda bertanya kepada saya.
737
00:49:23,625 --> 00:49:25,917
Karena aku tidak cemburu.
738
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk memberitahuku tentang dia.
739
00:49:32,292 --> 00:49:33,375
Anda mengerti?
740
00:49:35,417 --> 00:49:36,542
Saya mengerti.
741
00:49:37,917 --> 00:49:40,542
Bagi saya, semuanya terserah Anda.
742
00:49:41,250 --> 00:49:44,917
Siapa pun yang Anda pilih, itu keputusan Anda.
743
00:49:46,417 --> 00:49:47,667
Jika aku mendorongmu,
744
00:49:48,667 --> 00:49:51,208
kamu hanya akan bersamaku
karena kamu memang harus begitu.
745
00:49:54,250 --> 00:49:55,583
Terserah kamu.
746
00:49:56,375 --> 00:49:57,792
Jika Anda ingin pergi, pergilah.
747
00:49:58,458 --> 00:49:59,625
Saya tidak akan menangis.
748
00:50:00,917 --> 00:50:03,625
Langit tidak akan runtuh
hanya karena kamu pergi.
749
00:50:05,000 --> 00:50:06,333
Meskipun…
750
00:50:09,875 --> 00:50:11,375
Kamu spesial bagiku.
751
00:50:16,542 --> 00:50:18,125
Jika kamu ingin bersamaku,
752
00:50:19,875 --> 00:50:21,042
ayo lakukan ini.
753
00:50:25,833 --> 00:50:27,000
Aku ingin bersamamu.
754
00:50:43,125 --> 00:50:44,417
Apa kata UNPAD?
755
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
Apa?
756
00:50:47,375 --> 00:50:49,458
Ini hari ulang tahunmu. Apa kata UNPAD?
757
00:50:49,542 --> 00:50:51,625
Tidak ada apa-apa.
758
00:50:52,417 --> 00:50:54,042
Mereka tidak memperhatikan Anda.
759
00:50:54,125 --> 00:50:56,625
Anda benar.
Haruskah saya transfer ke ITB saja?
760
00:50:58,083 --> 00:51:01,625
Oke, kita akan pergi ke sana.
Ayo beli sate di perjalanan.
761
00:51:13,042 --> 00:51:14,083
Mundurlah, SUHARTO
762
00:51:14,167 --> 00:51:19,375
Rekan-rekan mahasiswa,
kami akan terus berjuang untuk perubahan!
763
00:51:19,458 --> 00:51:22,708
- Ya!
- Kami akan terus berjuang…
764
00:51:22,792 --> 00:51:25,750
ITB sedang memanas,
sama seperti kampus lainnya.
765
00:51:25,833 --> 00:51:26,958
REFORMASI SEKARANG!
766
00:51:27,042 --> 00:51:30,042
Suara keras mereka menggetarkan ketenangan.
767
00:51:30,125 --> 00:51:31,458
Ini akan segera meledak.
768
00:51:31,542 --> 00:51:35,792
Kami tidak ingin lagi ditindas
oleh sistem kekuasaan yang korup!
769
00:51:35,875 --> 00:51:40,792
Hari demi hari, harga naik lebih tinggi
saat krisis mulai terjadi.
770
00:51:41,417 --> 00:51:43,708
Pemerintah melupakan kami, masyarakat miskin.
771
00:51:43,792 --> 00:51:45,667
Api protes semakin panas,
772
00:51:46,417 --> 00:51:48,167
dan tuntutan siswa semakin keras.
773
00:51:48,750 --> 00:51:50,500
Rezim berada di ujung tanduk.
774
00:51:50,583 --> 00:51:53,000
"Jangan menginjak siswa"?
775
00:51:53,083 --> 00:51:55,333
Mengapa tidak "Dilarang menginjak rumput"? Aneh.
776
00:51:56,125 --> 00:51:57,167
Keduanya tidak diperbolehkan.
777
00:51:57,250 --> 00:52:00,458
Dilarang menginjak rumput,
juga tidak menginjak siswa.
778
00:52:00,542 --> 00:52:02,375
Juga tidak menginjak kepala kita.
779
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
Hanya kutu yang diperbolehkan berada di kepala Anda.
780
00:52:05,375 --> 00:52:08,417
Fakultas saya punya
pengumuman penting hari ini.
781
00:52:09,083 --> 00:52:10,333
Pengumuman apa?
782
00:52:11,667 --> 00:52:12,750
Bacalah sendiri.
783
00:52:16,750 --> 00:52:18,750
- Silakan saja.
- Hah?
784
00:52:18,833 --> 00:52:20,125
- Teruskan.
- Mengapa?
785
00:52:20,792 --> 00:52:22,042
Lakukan saja.
786
00:52:28,583 --> 00:52:31,833
SELAMAT ULANG TAHUN ANCIKA.
PANJANG HIDUP UNPAD!
787
00:52:35,333 --> 00:52:37,625
Seluruh fakultas
mengucapkan selamat ulang tahun padaku?
788
00:52:37,708 --> 00:52:38,708
Ini ulahmu.
789
00:52:44,125 --> 00:52:45,708
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
790
00:52:49,000 --> 00:52:50,750
Mengapa "Fakultas Seni dan Desain"?
791
00:52:55,833 --> 00:52:57,292
Aku meminjam nama itu.
792
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Mereka tidak mengeluh?
793
00:53:00,875 --> 00:53:02,333
Yah, mungkin.
794
00:53:03,125 --> 00:53:05,667
Selama aku mendoakanmu
selamat ulang tahun,
795
00:53:05,750 --> 00:53:07,750
Saya akan khawatir tentang hukumannya nanti.
796
00:53:09,167 --> 00:53:11,167
Terima kasih. saya senang.
797
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Sekarang, dari saya.
798
00:53:13,125 --> 00:53:14,292
Selamat ulang tahun.
799
00:53:16,125 --> 00:53:17,250
Ayo pergi.
800
00:53:20,917 --> 00:53:22,500
Apa yang dikatakan fakultas?
801
00:53:22,583 --> 00:53:24,750
Tidak tahu. Belum dipanggil.
802
00:53:30,292 --> 00:53:31,542
Apa ini?
803
00:53:33,958 --> 00:53:36,792
“Tuhan bersama siswa
mengerjakan proyek akhir mereka."
804
00:53:36,875 --> 00:53:38,125
Anda lihat itu?
805
00:53:41,458 --> 00:53:44,250
Selamat ulang tahun!
806
00:53:44,333 --> 00:53:47,333
Terima kasih teman-teman.
807
00:53:47,417 --> 00:53:49,208
Sate dari gadis yang berulang tahun.
808
00:53:49,292 --> 00:53:50,667
Terima kasih!
809
00:54:00,750 --> 00:54:02,458
Seharusnya kamu memberitahu Hana.
810
00:54:03,917 --> 00:54:06,292
Itu mungkin bukan pacarnya.
811
00:54:09,958 --> 00:54:11,083
Anda benar.
812
00:54:12,750 --> 00:54:15,417
Dilan, apa bahasa Sundanya "terima kasih"?
813
00:54:15,500 --> 00:54:16,708
"Hatur nuhun."
814
00:54:19,542 --> 00:54:22,292
Hatur nuhun, Ancika.
815
00:54:23,500 --> 00:54:24,833
Apakah itu cocok untukku?
816
00:54:24,917 --> 00:54:26,792
TIDAK? Apakah kalian merasa jijik?
817
00:54:29,792 --> 00:54:30,958
Apakah dia seorang pejabat?
818
00:54:32,458 --> 00:54:34,083
- Seorang pengemudi becak.
- Apa?
819
00:54:35,042 --> 00:54:36,792
Bagaimana dengan yang itu?
820
00:54:38,917 --> 00:54:40,042
Seorang penjual bakso.
821
00:54:40,625 --> 00:54:42,167
Mengapa mereka terlihat seperti pejabat?
822
00:54:43,417 --> 00:54:45,167
Ya, kesetaraan.
823
00:54:49,167 --> 00:54:50,625
Saya belum pernah melihat yang ini.
824
00:54:51,458 --> 00:54:52,667
Apakah ini ibumu?
825
00:54:54,292 --> 00:54:56,542
Ya, aku baru saja menyelesaikannya.
826
00:54:57,167 --> 00:54:58,625
Apa yang dia katakan?
827
00:54:59,625 --> 00:55:01,083
Dia bilang dia terlihat jelek di sini.
828
00:55:01,958 --> 00:55:03,708
Dia ingin aku membuatnya lebih cantik.
829
00:55:03,792 --> 00:55:05,292
Ibumu cantik.
830
00:55:06,125 --> 00:55:08,042
Dia ingin menjadi lebih cantik.
831
00:55:10,333 --> 00:55:11,583
Apakah yang ini juga baru?
832
00:55:13,708 --> 00:55:15,042
Itu Disa.
833
00:55:16,750 --> 00:55:17,917
Mengapa wajahnya ditutupi?
834
00:55:18,500 --> 00:55:20,042
Aku tidak bisa memperbaiki wajahnya.
835
00:55:20,583 --> 00:55:22,125
Begitulah cara Anda menyiasatinya?
836
00:55:22,208 --> 00:55:23,875
Agak.
837
00:55:24,750 --> 00:55:26,292
Bisakah saya membawa pulang yang ini?
838
00:55:26,958 --> 00:55:28,667
Oke. Aku akan membawanya ke rumahmu.
839
00:55:33,417 --> 00:55:35,333
- Ya?
- Ada telepon untukmu.
840
00:55:35,417 --> 00:55:36,458
Siapa itu?
841
00:55:39,083 --> 00:55:40,167
Dari Lia.
842
00:55:46,458 --> 00:55:47,500
Ambil saja.
843
00:55:51,042 --> 00:55:52,125
Oke.
844
00:55:55,750 --> 00:55:58,042
- Kemana saja ibu?
- Sebuah kumpul-kumpul.
845
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
Cika ada di sini?
846
00:56:09,667 --> 00:56:10,792
Bagaimana Kuba?
847
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Yah…
848
00:56:13,625 --> 00:56:14,792
Sama seperti biasanya.
849
00:56:15,542 --> 00:56:18,750
Aku meneleponmu beberapa kali,
tapi kamu tidak ada di sana.
850
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Apakah kamu sibuk?
851
00:56:23,542 --> 00:56:24,667
Ya.
852
00:56:27,042 --> 00:56:28,042
Dengan apa?
853
00:56:29,500 --> 00:56:30,583
Dengan pengangguran.
854
00:56:34,417 --> 00:56:35,750
Aku akan datang ke Bandung.
855
00:56:37,333 --> 00:56:38,417
Kapan?
856
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Lusa, pulang pergi.
857
00:56:46,542 --> 00:56:48,833
Ini acara kantor, bersama teman-temanku.
858
00:56:49,458 --> 00:56:52,042
Kita akan bertemu di…
Saya lupa nama kafenya.
859
00:56:53,625 --> 00:56:55,875
Ini Kafe Roemah Nenek.
860
00:56:55,958 --> 00:56:57,542
Kamu mengetahuinya?
861
00:56:57,625 --> 00:56:58,667
Ya, aku mengetahuinya.
862
00:56:59,333 --> 00:57:01,042
- Kamu mendapat pekerjaan?
- Tentu saja.
863
00:57:03,667 --> 00:57:04,792
Kamu sudah lulus?
864
00:57:05,750 --> 00:57:06,750
Tidak.
865
00:57:06,833 --> 00:57:09,708
Saya masih perlu mengambil
beberapa kursus tingkat rendah.
866
00:57:13,708 --> 00:57:15,417
Anda bebas lusa?
867
00:57:17,000 --> 00:57:18,292
Aku ingin mentraktirmu.
868
00:57:23,750 --> 00:57:25,958
Tapi kalau tidak bisa, tidak apa-apa.
869
00:57:28,208 --> 00:57:29,250
Jam berapa?
870
00:57:32,458 --> 00:57:36,792
Saya akan tiba di Bandung
sekitar jam 1 siang.
871
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
Kita bisa makan siang nanti.
872
00:57:42,500 --> 00:57:43,625
Saya akan mencoba membuatnya.
873
00:57:49,750 --> 00:57:51,417
Kamu sedang apa sekarang?
874
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
Ancika ada di sini.
875
00:58:02,417 --> 00:58:03,708
Sampaikan salam padanya untukku.
876
00:58:04,333 --> 00:58:05,333
Ya.
877
00:58:05,708 --> 00:58:06,792
aku akan memberitahunya.
878
00:58:07,667 --> 00:58:08,875
Baiklah kalau begitu.
879
00:58:10,625 --> 00:58:11,833
Salam sejahtera.
880
00:58:12,792 --> 00:58:14,000
Dan kedamaian menyertaimu.
881
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Permisi.
882
00:58:42,750 --> 00:58:44,458
- Masuk.
- Kopimu, Bu.
883
00:58:46,042 --> 00:58:47,875
- Ini dia.
- Terima kasih.
884
00:58:54,500 --> 00:58:55,542
Lia?
885
00:58:57,208 --> 00:58:58,250
Ya.
886
00:59:00,458 --> 00:59:01,667
Apa yang dia katakan?
887
00:59:05,042 --> 00:59:06,083
Ya…
888
00:59:08,167 --> 00:59:09,375
Apa yang dia katakan?
889
00:59:10,417 --> 00:59:12,667
Dia bilang dia akan datang ke Bandung besok.
890
00:59:15,250 --> 00:59:16,292
Dan?
891
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Itu saja.
892
00:59:19,792 --> 00:59:21,208
Anda akan menemuinya?
893
00:59:24,292 --> 00:59:25,375
Untuk apa?
894
00:59:26,167 --> 00:59:28,167
Jika Ancika memberiku ijin.
895
00:59:29,708 --> 00:59:32,333
Temui dia. Mungkin dia membutuhkan sesuatu.
896
00:59:32,417 --> 00:59:33,625
Anda membiarkan dia pergi?
897
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Kamu tidak cemburu?
898
00:59:37,625 --> 00:59:41,500
Dilan bilang, orang yang cemburu adalah mereka
yang tidak percaya diri dengan dirinya sendiri.
899
00:59:48,375 --> 00:59:49,417
Cika…
900
00:59:51,083 --> 00:59:52,292
Apakah kamu bahagia dengan Dilan?
901
00:59:56,250 --> 00:59:59,500
Seharusnya akulah yang membuat Dilan bahagia.
902
01:00:01,500 --> 01:00:02,792
Untuk apa itu?
903
01:00:04,458 --> 01:00:07,833
Itu artinya kamu tidak egois.
904
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Apa maksudnya "egois"?
905
01:00:12,042 --> 01:00:14,125
Ya, orang yang egois
906
01:00:14,917 --> 01:00:19,458
menuntut semua orang di sekitarnya mencintainya,
seperti seorang raja.
907
01:00:19,542 --> 01:00:24,917
Sebaliknya, dia harus belajar
untuk mencintai semua orang di sekitarnya.
908
01:00:27,250 --> 01:00:28,375
Apa pun.
909
01:00:32,667 --> 01:00:35,667
Anda mudah disukai.
910
01:00:36,625 --> 01:00:37,625
Kamu cantik,
911
01:00:38,542 --> 01:00:40,333
baik hati, pintar.
912
01:00:41,875 --> 01:00:46,583
Hanya orang bodoh yang tidak mencintaimu
ketika diberi kesempatan.
913
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
Tapi
914
01:00:50,917 --> 01:00:52,458
mencintai Dilan
915
01:00:53,958 --> 01:00:55,083
itu sulit.
916
01:00:58,542 --> 01:01:01,167
Kenapa kamu mencintai Dilan?
917
01:01:01,792 --> 01:01:03,500
Saya pikir dia menyihir saya.
918
01:01:04,625 --> 01:01:06,000
Ini, di sini.
919
01:01:07,458 --> 01:01:08,458
Cika,
920
01:01:09,333 --> 01:01:10,458
apa…
921
01:01:13,208 --> 01:01:15,167
Apakah menurut Anda Lia itu?
922
01:01:17,333 --> 01:01:18,542
Mantan Dilan.
923
01:01:19,333 --> 01:01:20,875
Tidak. Maksudku…
924
01:01:21,917 --> 01:01:23,625
Apa pendapatmu tentang Lia?
925
01:01:25,083 --> 01:01:28,000
Dia memiliki masa lalu.
926
01:01:30,542 --> 01:01:33,042
- Aku punya Dilan-ku.
- Ya ampun!
927
01:01:34,708 --> 01:01:39,833
Jika mereka adalah pasangan yang cocok,
mereka akan tetap bersama sekarang.
928
01:01:41,875 --> 01:01:45,125
- Benar? Saya seperti seorang filsuf, bukan?
- Benar sekali.
929
01:01:45,750 --> 01:01:48,917
Kau tahu, Dilan dan aku
belum pernah bertemu satu sama lain saat itu.
930
01:01:49,000 --> 01:01:50,167
Jika kita punya,
931
01:01:50,250 --> 01:01:52,250
Aku yakin dia akan memilihku.
932
01:01:53,667 --> 01:01:54,917
Itu benar.
933
01:01:56,042 --> 01:01:57,042
Itu benar.
934
01:01:57,417 --> 01:01:59,250
Oke. Pergilah menemuinya kalau begitu.
935
01:01:59,875 --> 01:02:02,667
Jika kalian berdua kembali bersama,
itu adalah apa adanya.
936
01:02:03,542 --> 01:02:04,708
Tunggu.
937
01:02:05,250 --> 01:02:06,500
Ini adalah apa itu?
938
01:02:07,542 --> 01:02:08,667
Apa maksudmu?
939
01:02:09,417 --> 01:02:10,417
Ini adalah apa adanya.
940
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
Tidak apa-apa.
941
01:02:15,583 --> 01:02:16,625
Anda tahu,
942
01:02:17,208 --> 01:02:19,750
sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
943
01:02:20,625 --> 01:02:22,833
Saya tahu persis siapa Anda.
944
01:02:23,792 --> 01:02:24,792
Siapa?
945
01:02:26,083 --> 01:02:28,833
Orang yang aku doakan
akan segera menikah.
946
01:02:30,083 --> 01:02:32,917
- Denganku.
- Ya, ya.
947
01:02:33,750 --> 01:02:35,083
Amin.
948
01:02:36,958 --> 01:02:39,292
Aku akan membuat pisang goreng.
Ingin beberapa?
949
01:02:39,375 --> 01:02:40,833
- Tentu.
- Tentu.
950
01:02:43,000 --> 01:02:47,208
Cika itu sederhana. Dia bukan tipenya
wanita yang mudah cemburu.
951
01:02:47,292 --> 01:02:50,958
Meskipun ada momennya
itu bisa membuatnya tidak nyaman.
952
01:02:52,292 --> 01:02:55,375
Dia memberiku semua yang kubutuhkan dalam hidup.
953
01:02:55,458 --> 01:02:58,375
Saya merasa saya telah berhasil
hanya dengan memilikinya.
954
01:03:01,792 --> 01:03:05,333
Namun telepon Lia kemarin
terus menghantuiku.
955
01:03:06,917 --> 01:03:09,458
Bukan hanya kenangannya…
956
01:03:10,333 --> 01:03:12,458
Rasa tidak nyaman yang ditimbulkannya.
957
01:03:13,208 --> 01:03:14,333
Tapi seperti yang kubilang,
958
01:03:15,208 --> 01:03:17,333
mungkin dia punya alasan untuk menelepon.
959
01:03:17,417 --> 01:03:18,542
Itu saja.
960
01:03:54,625 --> 01:03:55,667
Bagaimana kabarmu?
961
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
Bagus.
962
01:03:58,417 --> 01:04:00,417
- Anda?
- Bagus.
963
01:04:01,792 --> 01:04:04,333
Saya mengetahuinya. Aku tahu kamu akan datang.
964
01:04:08,083 --> 01:04:09,500
Mengapa pertemuanmu ada di sini?
965
01:04:10,083 --> 01:04:11,833
Mereka adalah bawahanku,
966
01:04:12,500 --> 01:04:14,292
Saya harus memutuskan di mana pertemuannya.
967
01:04:14,958 --> 01:04:16,375
Dan jika mereka tidak setuju?
968
01:04:17,042 --> 01:04:18,167
Mereka tidak punya pilihan.
969
01:04:18,250 --> 01:04:19,292
Bagus.
970
01:04:20,417 --> 01:04:22,750
- Kamu harus bertanggung jawab.
- Kamu kenal saya.
971
01:04:24,917 --> 01:04:26,000
Bagaimana denganmu?
972
01:04:27,250 --> 01:04:28,417
Masih dengan gengmu?
973
01:04:30,958 --> 01:04:32,375
Aku anak yang baik sekarang.
974
01:04:34,042 --> 01:04:35,042
Benar.
975
01:04:35,125 --> 01:04:37,750
Itu karena pacarmu, kan?
976
01:04:38,333 --> 01:04:40,375
- Siapa namanya lagi?
- Cika.
977
01:04:41,333 --> 01:04:42,333
Ancika.
978
01:04:45,583 --> 01:04:47,417
- Aku yakin dia baik.
- Dia.
979
01:04:48,625 --> 01:04:50,792
Dia mengizinkanku datang ke sini untuk menemuimu.
980
01:05:00,000 --> 01:05:01,875
Aku hanya ingin melihatmu.
981
01:05:02,792 --> 01:05:04,375
Itu saja.
982
01:05:07,792 --> 01:05:10,875
Apakah itu jaket lamamu?
983
01:05:14,125 --> 01:05:15,583
Tidak mampu membeli yang baru.
984
01:05:18,000 --> 01:05:19,208
Astaga.
985
01:05:19,292 --> 01:05:21,208
Saya masih kuliah. Tidak punya pekerjaan.
986
01:05:21,958 --> 01:05:24,042
Kasihan sekali. Anda pergi jauh-jauh ke Kuba,
987
01:05:24,625 --> 01:05:26,833
tapi jaket tua itu masih tergantung.
988
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
Jangan menangis.
989
01:05:42,750 --> 01:05:44,333
Anda benar.
990
01:05:45,792 --> 01:05:46,792
Apa?
991
01:05:48,125 --> 01:05:49,625
Merindukan seseorang itu sulit.
992
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Sebenarnya,
993
01:05:54,833 --> 01:05:57,583
Aku merasa tidak nyaman bertemu dengannya.
994
01:05:59,083 --> 01:06:02,333
Terlalu banyak
kenangan manis dari masa lalu kita.
995
01:06:02,417 --> 01:06:06,750
Kami tidak punya koneksi lagi.
996
01:06:08,292 --> 01:06:09,708
Mungkin menyenangkan, tapi…
997
01:06:12,042 --> 01:06:13,417
Lia sudah menikah sekarang.
998
01:06:19,667 --> 01:06:21,042
Saya sangat senang melihat Anda.
999
01:06:23,250 --> 01:06:24,250
Benar.
1000
01:06:24,750 --> 01:06:26,083
Sapalah Cika untukku.
1001
01:06:26,625 --> 01:06:28,500
Benar, aku akan memberitahunya.
1002
01:06:33,875 --> 01:06:36,875
- Tunggu, apakah kamu masih punya sepeda lamamu?
- Ya.
1003
01:06:38,042 --> 01:06:40,000
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu.
1004
01:06:49,625 --> 01:06:50,667
Itu ada.
1005
01:07:51,042 --> 01:07:52,167
Selamat tinggal.
1006
01:07:53,417 --> 01:07:54,458
Selamat tinggal.
1007
01:08:14,667 --> 01:08:17,167
Menjauhlah dari gadisku, bajingan! Mati!
1008
01:08:21,792 --> 01:08:22,917
Mati!
1009
01:08:25,500 --> 01:08:26,375
Dilan!
1010
01:08:26,458 --> 01:08:28,125
Berlari!
1011
01:08:33,083 --> 01:08:34,167
Apakah kamu baik-baik saja?
1012
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
Saya baik-baik saja.
1013
01:08:39,333 --> 01:08:40,458
Saya baik-baik saja.
1014
01:08:40,542 --> 01:08:41,667
Anda berdarah.
1015
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
Saya baik-baik saja.
1016
01:08:47,833 --> 01:08:48,917
aku akan pulang.
1017
01:08:55,208 --> 01:08:57,708
Anda bilang
kamu tidak lagi bersama gengmu.
1018
01:08:59,167 --> 01:09:01,125
Saya tidak tahu siapa orang-orang itu.
1019
01:09:03,958 --> 01:09:05,083
aku berangkat.
1020
01:09:15,750 --> 01:09:16,833
Siapa itu?
1021
01:09:25,167 --> 01:09:26,500
Firasatku benar.
1022
01:09:27,250 --> 01:09:30,250
Pria yang mengikutiku
adalah pacar Hana.
1023
01:09:33,792 --> 01:09:37,583
Perekonomian
sedang mengalami tekanan yang signifikan saat ini.
1024
01:09:37,667 --> 01:09:41,458
Nilai tukar rupiah
terus melemah terhadap dolar AS.
1025
01:09:41,542 --> 01:09:42,417
Diah.
1026
01:09:42,500 --> 01:09:43,833
Biaya hidup adalah…
1027
01:09:43,917 --> 01:09:45,000
Biarkan aku mengambilnya.
1028
01:09:45,083 --> 01:09:46,083
Ya, Bu.
1029
01:09:47,250 --> 01:09:50,292
Pemerintah juga telah bergerak
untuk menyesuaikan harga bahan bakar…
1030
01:09:54,500 --> 01:09:57,625
Masyarakat merasakan dampak penuhnya
dari kemerosotan ekonomi.
1031
01:09:57,708 --> 01:09:59,542
Di pasar di seluruh wilayah,
1032
01:09:59,625 --> 01:10:03,625
vendor membunyikan alarm
atas melonjaknya harga.
1033
01:10:05,167 --> 01:10:06,250
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1034
01:10:06,333 --> 01:10:08,417
Komoditas menjadi lebih mahal dari sebelumnya
1035
01:10:08,500 --> 01:10:11,167
karena meningkatnya pasokan
dan biaya overhead pengiriman.
1036
01:10:11,250 --> 01:10:15,167
Pemilik bisnis meratapi
berlanjutnya pelemahan rupiah…
1037
01:10:23,833 --> 01:10:25,083
Anda bertengkar?
1038
01:10:25,792 --> 01:10:26,875
Anda terlonjak?
1039
01:10:30,083 --> 01:10:32,250
Ini terasa seperti sekolah menengah
lagi.
1040
01:10:36,042 --> 01:10:37,458
Lia menelpon.
1041
01:10:38,792 --> 01:10:39,833
Dia menangis.
1042
01:10:41,125 --> 01:10:43,917
Ya, Bu. Itu hanya kesalahpahaman.
1043
01:10:44,458 --> 01:10:45,875
Kesalahpahaman apa?
1044
01:10:46,375 --> 01:10:48,833
Seseorang berpikir
Aku mengejar pacarnya.
1045
01:10:48,917 --> 01:10:51,083
Pacarnya marah
setelah dibuang.
1046
01:11:00,167 --> 01:11:01,208
Apakah itu saja?
1047
01:11:04,542 --> 01:11:05,583
Tunggu.
1048
01:11:09,917 --> 01:11:10,917
Siapa dia?
1049
01:11:11,458 --> 01:11:12,833
Hanya seorang teman.
1050
01:11:16,458 --> 01:11:17,542
Baiklah.
1051
01:11:22,750 --> 01:11:24,708
- Apakah itu sakit?
- Tentu saja.
1052
01:11:25,583 --> 01:11:27,542
Apakah Anda benar-benar tidak pergi ke dokter?
1053
01:11:28,583 --> 01:11:30,917
Tidak, aku punya sesuatu yang lebih baik.
1054
01:11:31,500 --> 01:11:32,958
Apa itu?
1055
01:11:34,083 --> 01:11:35,167
Seorang bidan.
1056
01:11:36,333 --> 01:11:37,417
Untuk apa?
1057
01:11:38,458 --> 01:11:39,792
Saya ingin terlahir kembali dengan murni.
1058
01:11:42,500 --> 01:11:44,375
Itu disebut baptisan.
1059
01:11:47,750 --> 01:11:48,958
Bagaimana kabar Lia tadi malam?
1060
01:11:51,750 --> 01:11:54,917
Aku bilang padanya kamu mengizinkanku menemuinya.
1061
01:11:57,125 --> 01:11:58,292
Dan?
1062
01:12:00,292 --> 01:12:01,583
Dia menyapa.
1063
01:12:03,417 --> 01:12:04,917
Salam sejahtera untuknya.
1064
01:12:13,833 --> 01:12:14,917
Oke.
1065
01:12:18,542 --> 01:12:19,625
Tunggu disini.
1066
01:12:22,625 --> 01:12:23,667
Dilan.
1067
01:12:28,583 --> 01:12:29,917
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1068
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
- Tentang apa?
- Sesuatu yang penting.
1069
01:12:35,750 --> 01:12:36,792
Oke.
1070
01:12:37,667 --> 01:12:38,750
Mari kita bicara di sana.
1071
01:12:50,750 --> 01:12:52,542
Tadi malam, aku terlonjak.
1072
01:12:54,083 --> 01:12:56,625
Dia bilang aku harus meninggalkanmu sendirian.
1073
01:12:57,167 --> 01:12:58,708
Itu pasti pacarmu.
1074
01:13:00,083 --> 01:13:03,542
Sekarang pergilah dan katakan padanya
bahwa aku tidak ada hubungannya denganmu.
1075
01:13:06,500 --> 01:13:08,083
Oke, aku akan memberitahunya.
1076
01:13:08,667 --> 01:13:11,625
Itu masalahmu,
namun ada orang lain yang membayar harganya.
1077
01:13:58,542 --> 01:13:59,708
Tetap di sini.
1078
01:14:12,250 --> 01:14:14,125
- Dilan.
- Ada apa, Bono?
1079
01:14:14,208 --> 01:14:15,375
Kami mendapat kabar.
1080
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
Kami dengar kamu terlonjak.
1081
01:14:17,542 --> 01:14:19,125
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1082
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
Ini berita hangat.
1083
01:14:20,250 --> 01:14:22,750
Kami dengar mereka membawamu ke rumah sakit.
1084
01:14:23,333 --> 01:14:24,333
Itu tidak benar.
1085
01:14:24,375 --> 01:14:26,625
Tapi kita tahu siapa pelakunya.
1086
01:14:30,833 --> 01:14:31,875
Cika.
1087
01:14:33,792 --> 01:14:35,167
Dimana salammu?
1088
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
Ya, Bu.
1089
01:14:40,958 --> 01:14:42,792
Jangan menuangkan minyak ke atas api.
1090
01:14:42,875 --> 01:14:45,042
Sudah selesai. Tidak perlu balas dendam.
1091
01:14:45,125 --> 01:14:47,917
Jadi begitu. Baiklah kalau begitu. Kami berangkat.
1092
01:14:48,708 --> 01:14:50,667
- Keluar dari sini.
- Sampai jumpa, Dilan.
1093
01:14:50,750 --> 01:14:51,917
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1094
01:15:03,375 --> 01:15:05,625
Pengendara sepeda motor sialan tidak punya hal lain yang bisa dilakukan.
1095
01:15:07,625 --> 01:15:09,958
Jika mereka melakukannya,
mereka tidak akan disebut pengendara motor.
1096
01:15:10,042 --> 01:15:11,083
Lalu bagaimana?
1097
01:15:11,750 --> 01:15:13,042
Pejabat pemerintah.
1098
01:15:18,583 --> 01:15:19,667
Biarkan aku mengambilnya.
1099
01:15:20,292 --> 01:15:21,375
Benar.
1100
01:15:21,958 --> 01:15:23,125
Diah!
1101
01:15:25,500 --> 01:15:26,417
Diah!
1102
01:15:26,500 --> 01:15:28,375
Aku merasa akhirnya punya tujuan.
1103
01:15:29,833 --> 01:15:31,833
Aku tidak ingin terpikat oleh masa laluku
1104
01:15:32,833 --> 01:15:34,333
atau geng motor lagi.
1105
01:15:35,708 --> 01:15:37,875
Saya mulai berpikir seperti itu sekarang.
1106
01:15:43,958 --> 01:15:46,667
- Dimana kamu tadi?
- Menyelesaikan pekerjaan rumah bersama teman.
1107
01:15:47,583 --> 01:15:48,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
1108
01:15:49,250 --> 01:15:50,708
Saya sedang mendesain kemeja.
1109
01:15:51,708 --> 01:15:54,208
Bukankah seharusnya kamu fokus
di makalah terakhirmu?
1110
01:15:54,958 --> 01:15:56,208
Itu semester depan.
1111
01:15:57,167 --> 01:15:58,333
Saya pasti akan melakukannya.
1112
01:15:59,375 --> 01:16:00,833
Anda sudah memilih judul?
1113
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
Di Sini.
1114
01:16:03,083 --> 01:16:06,833
“Eksplorasi Ekspresif
dari Warna Hitam."
1115
01:16:07,708 --> 01:16:10,375
"Studi dalam Seni Lukis
Ketika Warna Lain Habis."
1116
01:16:11,792 --> 01:16:13,500
- Hanya hitam?
- Ya.
1117
01:16:14,542 --> 01:16:16,000
Terasa anggaran rendah.
1118
01:16:16,875 --> 01:16:19,792
Tidak, aku sedang mengeksplorasi warna hitam.
1119
01:16:21,292 --> 01:16:22,417
Apakah kamu serius?
1120
01:16:23,667 --> 01:16:25,125
Nah, Anda yang memulainya.
1121
01:16:26,167 --> 01:16:28,208
- Apakah kamu benar-benar serius?
- Ya.
1122
01:16:28,292 --> 01:16:29,292
Diah.
1123
01:16:29,375 --> 01:16:30,625
Apa itu?
1124
01:16:30,708 --> 01:16:31,958
Anda punya tamu.
1125
01:16:32,042 --> 01:16:33,125
Siapa itu?
1126
01:16:33,958 --> 01:16:35,125
Polisi.
1127
01:16:36,250 --> 01:16:37,292
Polisi?
1128
01:16:43,417 --> 01:16:46,458
- Jadi, dia langsung melompat ke sana?
- Itu benar.
1129
01:16:47,167 --> 01:16:49,000
- Apakah dia terluka parah?
- Cukup buruk.
1130
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Apa yang terjadi?
1131
01:16:50,833 --> 01:16:53,958
Kami menerima laporan
dari penyerangan di studio rekaman.
1132
01:16:54,042 --> 01:16:56,042
- Sebuah penyerangan?
- Ya.
1133
01:16:56,125 --> 01:16:59,417
Menurut korban,
dia diserang oleh teman-teman Dilan.
1134
01:17:00,292 --> 01:17:01,292
Siapa?
1135
01:17:01,375 --> 01:17:05,042
Kami minta Dilan datang ke stasiun
untuk memberikan keterangan sebagai saksi.
1136
01:17:05,125 --> 01:17:07,708
Hanya untuk memperjelas situasinya. Itu saja.
1137
01:17:07,792 --> 01:17:08,792
Baiklah.
1138
01:17:08,875 --> 01:17:10,292
aku ikut juga.
1139
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
- Pergi.
- Oke.
1140
01:17:14,333 --> 01:17:15,750
- Aku akan ganti baju.
- Tentu.
1141
01:17:16,333 --> 01:17:17,625
Saya yakin itu Bono.
1142
01:17:18,833 --> 01:17:21,208
- Jadi, kamu tidak memberi perintah?
- Tidak, tuan.
1143
01:17:21,292 --> 01:17:23,875
Saya tidak pernah bertanya kepada siapa pun
untuk membantuku membalas dendam.
1144
01:17:24,917 --> 01:17:26,667
Baiklah kalau begitu.
1145
01:17:26,750 --> 01:17:29,292
Intinya adalah,
penyerangan bukanlah solusi.
1146
01:17:29,375 --> 01:17:31,208
Itu hanya memperburuk keadaan.
1147
01:17:32,333 --> 01:17:35,208
Saya melihat Anda telah melakukan perubahan haluan,
aku bangga padamu.
1148
01:17:36,417 --> 01:17:38,125
Terima kasih atas pernyataannya.
1149
01:17:39,792 --> 01:17:41,917
Bagaimana dengan Bono dan yang lainnya?
1150
01:17:42,583 --> 01:17:43,833
Kami memilikinya.
1151
01:17:45,958 --> 01:17:47,458
Anda boleh pergi sekarang.
1152
01:17:48,667 --> 01:17:49,750
Baiklah.
1153
01:17:51,000 --> 01:17:53,708
Terima kasih tuan.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
1154
01:17:54,375 --> 01:17:56,292
- Sampaikan salam pada ibumu.
- Ya.
1155
01:17:57,000 --> 01:17:58,292
Hidup polisi!
1156
01:17:59,250 --> 01:18:00,542
- Terima kasih, tuan.
- Ya.
1157
01:18:02,083 --> 01:18:03,125
Siapa itu?
1158
01:18:03,208 --> 01:18:04,208
Ayo keluar.
1159
01:18:05,333 --> 01:18:06,375
Tentu.
1160
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
Duduk-duduk sepanjang hari tidak baik bagi Anda.
1161
01:18:12,125 --> 01:18:13,208
Kemana?
1162
01:18:15,000 --> 01:18:16,042
Film?
1163
01:18:18,625 --> 01:18:19,792
Apa yang kita tonton?
1164
01:18:20,375 --> 01:18:23,333
- Ada yang baru?
- Tentu saja, kita lihat saja nanti.
1165
01:18:34,250 --> 01:18:35,708
Ayo pergi, pegang erat-erat.
1166
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Tidak, tapi terima kasih.
1167
01:18:39,417 --> 01:18:41,667
- Untuk apa?
- Membawaku ke bioskop.
1168
01:18:41,750 --> 01:18:44,458
Anda tertidur, Anda bisa melakukannya di rumah.
1169
01:18:44,542 --> 01:18:47,208
Menjelang akhir.
Bagaimana akhirnya?
1170
01:18:47,292 --> 01:18:49,167
- Apakah dia mati?
- Perhatikan sendiri.
1171
01:18:50,042 --> 01:18:51,958
- Tonton ulang.
- Aku tidak melakukan itu.
1172
01:18:52,708 --> 01:18:54,417
Nah, akhir…
1173
01:18:55,333 --> 01:18:56,583
- Dia meninggal.
- Ya.
1174
01:18:56,667 --> 01:18:58,042
Tapi ada plot twist.
1175
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Kamu tahu plot twistnya?
- Apa itu?
1176
01:19:01,750 --> 01:19:04,750
- Kamu tidak tahu apa itu?
- Maksudku, apa yang aneh?
1177
01:19:04,833 --> 01:19:06,500
- Melihat? Anda tidak tahu.
- aku tahu…
1178
01:19:06,583 --> 01:19:07,833
Dilan!
1179
01:19:10,458 --> 01:19:11,917
- Siapa itu?
- Lia.
1180
01:19:13,458 --> 01:19:14,542
kamu di bandung?
1181
01:19:15,625 --> 01:19:17,917
Ya, aku di sini berbelanja dengan suamiku.
1182
01:19:20,042 --> 01:19:21,167
Ini Cika.
1183
01:19:22,792 --> 01:19:23,875
Lia.
1184
01:19:28,875 --> 01:19:30,708
- Dilan.
- Herdi.
1185
01:19:31,708 --> 01:19:33,292
- Apa kabarmu?
- Bagus.
1186
01:19:33,958 --> 01:19:36,958
- Jalan-jalan?
- Tidak, kami baru saja menonton film.
1187
01:19:38,375 --> 01:19:39,500
Apakah ini istrimu?
1188
01:19:40,167 --> 01:19:42,333
Bukan, ini Cika. pacarku.
1189
01:19:44,250 --> 01:19:45,250
Herdi.
1190
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
Ancika.
1191
01:19:50,958 --> 01:19:53,292
- Bergabunglah dengan kami?
- Tidak, kita harus pergi.
1192
01:19:54,375 --> 01:19:55,833
Oke. Lia.
1193
01:19:56,583 --> 01:19:57,667
Herdi.
1194
01:20:04,542 --> 01:20:06,917
Saya melihat toko jam tangan di lantai atas,
itu terlihat bagus.
1195
01:20:07,500 --> 01:20:08,667
Anda menginginkannya?
1196
01:20:08,750 --> 01:20:09,833
Merindukan!
1197
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
Saya melihat toko jam tangan di lantai atas.
Terlihat bagus. Ingin satu?
1198
01:20:17,500 --> 01:20:19,958
- Nanti. Silakan pesan.
- Merindukan!
1199
01:20:27,375 --> 01:20:28,625
- Aku berangkat.
- Hati-hati di jalan.
1200
01:20:30,375 --> 01:20:32,792
- Haruskah aku berhati-hati?
- Tentu saja.
1201
01:20:38,542 --> 01:20:39,750
FAKULTAS PSIKOLOGI
1202
01:20:43,333 --> 01:20:45,292
- Dilan.
- Bagaimana?
1203
01:20:45,375 --> 01:20:46,750
Hari mulai gelap, Pak.
1204
01:20:48,958 --> 01:20:51,667
Kau sudah mendengar tentang penculikan itu
aktivis UI?
1205
01:20:52,708 --> 01:20:55,375
- Kudengar tiga orang diculik.
- Tiga?
1206
01:20:57,542 --> 01:20:59,750
Pemerintah semakin represif.
1207
01:20:59,833 --> 01:21:01,458
Merahmu.
1208
01:21:01,542 --> 01:21:03,875
Berani dan berani.
1209
01:21:03,958 --> 01:21:06,833
Namun itu sia-sia.
1210
01:21:10,542 --> 01:21:12,208
Putihmu.
1211
01:21:12,292 --> 01:21:14,458
Murni dan bermartabat.
1212
01:21:14,542 --> 01:21:17,167
Namun itu sia-sia.
1213
01:21:18,208 --> 01:21:20,833
Suharto mengingatkan kita
untuk menjunjung tinggi pendirian konstitusional,
1214
01:21:20,917 --> 01:21:23,333
tindakan yang merusak
dan mengganggu stabilitas
1215
01:21:23,417 --> 01:21:25,833
menyempitkan usahanya
untuk bertahan di masa-masa sulit
1216
01:21:25,917 --> 01:21:28,125
dan mengganggu
pelaksanaan pembangunan.
1217
01:21:30,792 --> 01:21:33,167
Jika ternyata.
1218
01:21:33,250 --> 01:21:36,000
Itu orang-orangmu.
1219
01:21:36,083 --> 01:21:38,917
Bahkan para pemimpinmu.
1220
01:21:39,000 --> 01:21:44,250
Semuanya sia-sia.
1221
01:21:46,750 --> 01:21:50,250
Semuanya sia-sia.
1222
01:21:52,375 --> 01:21:55,583
Semuanya sia-sia.
1223
01:21:55,667 --> 01:21:57,833
Semuanya! Lagi!
1224
01:21:57,917 --> 01:22:01,708
Semuanya sia-sia.
1225
01:22:03,750 --> 01:22:09,333
Semuanya sia-sia.
1226
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Hidup rakyat!
1227
01:22:11,167 --> 01:22:12,458
Ya!
1228
01:22:13,208 --> 01:22:14,500
Reformasi!
1229
01:22:16,583 --> 01:22:18,333
Ini dia. Lagi?
1230
01:22:20,208 --> 01:22:21,333
Teruskan.
1231
01:22:24,000 --> 01:22:27,375
- Dimana kamu tadi?
- Baru saja mengirimkan desainku ke C59.
1232
01:22:30,292 --> 01:22:31,583
- Selesai?
- Ya.
1233
01:22:31,667 --> 01:22:33,250
Ikan menyukai biji bunga matahari?
1234
01:22:33,917 --> 01:22:35,167
Mereka menyukainya.
1235
01:22:36,292 --> 01:22:38,042
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1236
01:22:38,667 --> 01:22:39,708
Apa itu?
1237
01:22:40,500 --> 01:22:42,500
Anda hanya perlu menjawab ya atau tidak.
1238
01:22:43,583 --> 01:22:44,708
Jika ya,
1239
01:22:45,542 --> 01:22:46,625
tepuk bahuku sekali.
1240
01:22:47,750 --> 01:22:48,875
Jika tidak, dua kali.
1241
01:22:48,958 --> 01:22:50,208
Ya.
1242
01:22:50,292 --> 01:22:51,417
Apa itu?
1243
01:22:52,917 --> 01:22:54,083
Apakah kamu?
1244
01:22:55,458 --> 01:22:57,000
senang denganku?
1245
01:22:58,542 --> 01:22:59,833
Itu mudah.
1246
01:23:03,167 --> 01:23:04,458
Apakah kamu
1247
01:23:05,750 --> 01:23:07,917
suka menghabiskan waktu berduaan denganku?
1248
01:23:12,625 --> 01:23:14,708
Apakah kamu suka kalau aku bertingkah seperti orang brengsek?
1249
01:23:21,083 --> 01:23:23,292
Ingin aku bertingkah seperti orang brengsek sekarang?
1250
01:23:24,833 --> 01:23:26,750
Mengapa? Apakah kamu malu?
1251
01:23:30,750 --> 01:23:32,042
Apakah kamu
1252
01:23:32,667 --> 01:23:34,750
ingin aku melamarnya?
1253
01:23:43,167 --> 01:23:44,167
Cika…
1254
01:23:46,500 --> 01:23:48,375
Apakah kamu yakin akan menikah denganku?
1255
01:23:50,833 --> 01:23:52,958
Tapi kami masih kuliah.
1256
01:23:54,542 --> 01:23:55,958
Sudah kubilang,
1257
01:23:56,708 --> 01:23:59,417
Anda tidak memerlukan gelar sarjana
untuk menikah.
1258
01:24:00,750 --> 01:24:02,458
Benar. saya lupa.
1259
01:24:06,250 --> 01:24:07,417
Jadi?
1260
01:24:12,792 --> 01:24:14,417
Oke. Saya akan mengurusnya.
1261
01:24:24,667 --> 01:24:26,875
- Melamar?
- Ya.
1262
01:24:32,375 --> 01:24:34,958
- Kapan?
- Sabtu ini.
1263
01:24:35,542 --> 01:24:36,583
Mungkin.
1264
01:24:37,917 --> 01:24:40,167
- Sabtu ini?
- Ya.
1265
01:24:45,417 --> 01:24:46,917
Apa yang terburu-buru?
1266
01:24:48,625 --> 01:24:49,625
Tidak bisa menahannya?
1267
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
Tidak bisa menahan apa?
1268
01:24:57,958 --> 01:25:00,792
Mengapa kamu ingin menikah secepat ini?
1269
01:25:02,042 --> 01:25:04,833
- Cika juga merasakan hal yang sama.
- Omong kosong.
1270
01:25:04,917 --> 01:25:07,417
Anda menepuk saya sekali ketika saya bertanya.
1271
01:25:08,958 --> 01:25:09,958
Ditepuk?
1272
01:25:10,042 --> 01:25:12,542
Tidak ada apa-apa. Ini sebuah rahasia.
1273
01:25:14,208 --> 01:25:15,667
Dengan serius.
1274
01:25:18,708 --> 01:25:20,500
Apa yang terjadi di sini?
1275
01:25:21,833 --> 01:25:22,833
Dilan.
1276
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
Sayang.
1277
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
Itu Dilan.
1278
01:25:29,000 --> 01:25:30,333
Dia akan melamar.
1279
01:25:30,875 --> 01:25:32,958
Mengusulkan? Usulkan apa?
1280
01:25:35,292 --> 01:25:36,375
Cika.
1281
01:25:37,042 --> 01:25:38,083
Cika?
1282
01:25:39,458 --> 01:25:42,208
- Jadi? Bagaimana menurutmu?
- Dengan baik…
1283
01:25:42,292 --> 01:25:44,083
Kalian berdua sudah dewasa sekarang.
1284
01:25:44,750 --> 01:25:46,750
Anda dapat memutuskan sendiri.
1285
01:25:47,542 --> 01:25:51,667
Yang penting adalah
Saya percaya pada niat baik Anda.
1286
01:25:54,000 --> 01:25:57,250
Kalau begitu, berhati-hatilah
dari segalanya dirimu sendiri.
1287
01:25:57,958 --> 01:25:59,583
Aku akan beristirahat.
1288
01:26:09,333 --> 01:26:10,333
Cika.
1289
01:26:10,917 --> 01:26:12,792
- Dia di sini.
- Dia di sini.
1290
01:26:18,000 --> 01:26:19,208
Salam sejahtera.
1291
01:26:20,833 --> 01:26:22,292
Mengapa Kakek ada di sini?
1292
01:26:23,000 --> 01:26:24,417
Saya akan menjelaskannya nanti.
1293
01:26:25,250 --> 01:26:26,417
Dimana ibumu?
1294
01:26:27,083 --> 01:26:28,250
Dia tidak akan datang.
1295
01:26:29,208 --> 01:26:30,250
Apa maksudmu?
1296
01:26:31,167 --> 01:26:33,167
Kakek mewakilinya.
1297
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
Jadi, jika memungkinkan, ikutlah denganku.
1298
01:26:38,375 --> 01:26:40,917
Demi kamu, aku akan melakukan apa pun.
1299
01:26:41,833 --> 01:26:42,875
Terima kasih.
1300
01:26:45,333 --> 01:26:47,292
Kenapa tidak dengan ibumu?
1301
01:26:47,375 --> 01:26:50,375
Jika semuanya berjalan baik, giliran Ibu.
1302
01:26:51,417 --> 01:26:52,833
- Dilan?
- Ya.
1303
01:26:52,917 --> 01:26:56,792
- Kenapa aku gugup?
- Akulah yang seharusnya gugup.
1304
01:27:05,958 --> 01:27:08,000
Aku hanya terkejut saja.
1305
01:27:08,083 --> 01:27:10,667
Mengapa saya yang mewakili?
1306
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
Kalau begitu.
1307
01:27:15,958 --> 01:27:20,292
Menurutku, Dilan adalah pria yang baik.
Dia cerdas, sopan, dan pintar.
1308
01:27:21,958 --> 01:27:26,333
Ancika juga sama.
Pintar, pintar, sopan.
1309
01:27:27,292 --> 01:27:30,625
Tapi keputusannya bukan di tanganku.
1310
01:27:31,292 --> 01:27:34,125
Saya hanya mengungkapkan sudut pandang saya.
1311
01:27:34,875 --> 01:27:39,167
Mereka yang berhak mengambil keputusan
adalah ibu dan ayah Ancika.
1312
01:27:40,000 --> 01:27:43,417
Saya pikir hanya itu yang bisa saya katakan.
1313
01:27:43,500 --> 01:27:44,792
Terima kasih, Kakek.
1314
01:27:46,292 --> 01:27:48,750
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1315
01:27:48,833 --> 01:27:50,667
- Aku juga tidak.
- Benar?
1316
01:27:51,167 --> 01:27:54,625
Karena yang datang kesini untuk melamar
1317
01:27:55,375 --> 01:27:57,125
adalah ayahku sendiri.
1318
01:27:57,208 --> 01:28:01,208
Jika kita menolaknya,
Aku akan menjadi putri yang tidak tahu berterima kasih.
1319
01:28:04,875 --> 01:28:07,417
Jika niat Dilan baik,
1320
01:28:09,083 --> 01:28:11,000
maka Insya Allah mereka bagus.
1321
01:28:11,792 --> 01:28:14,458
Suatu hari,
dia mengajakmu makan makanan Jepang.
1322
01:28:15,458 --> 01:28:17,917
Apakah hanya itu yang diperlukan?
1323
01:28:19,542 --> 01:28:20,958
Intinya adalah,
1324
01:28:21,500 --> 01:28:23,833
saya setuju.
1325
01:28:23,917 --> 01:28:25,542
Bersyukur.
1326
01:28:25,625 --> 01:28:26,833
Tunggu.
1327
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Saya kepala keluarga ini.
1328
01:28:31,500 --> 01:28:33,583
Padahal Ancika
1329
01:28:34,250 --> 01:28:37,667
berasal dari ibunya,
Sayalah yang berkontribusi.
1330
01:28:38,417 --> 01:28:41,375
Jadi saya juga harus mengambil sikap.
1331
01:28:42,417 --> 01:28:44,458
Jadi usulan ini…
1332
01:28:51,833 --> 01:28:52,875
saya setuju.
1333
01:28:52,958 --> 01:28:55,708
- Terima kasih Tuhan.
- Terima kasih Tuhan.
1334
01:28:56,667 --> 01:28:58,667
Saya punya pertanyaan.
1335
01:28:59,583 --> 01:29:04,417
Apa yang Anda miliki dalam persiapan
untuk datang ke sini untuk melamar?
1336
01:29:04,500 --> 01:29:05,833
Saya mempunyai calon mertua yang baik hati.
1337
01:29:10,208 --> 01:29:11,792
Tidak, maksudku adalah…
1338
01:29:11,875 --> 01:29:14,583
Apa yang bisa Anda berikan untuknya?
1339
01:29:14,667 --> 01:29:17,875
Nah, kalau aku menikah dengan Cika,
1340
01:29:17,958 --> 01:29:20,667
Aku juga menjadi anakmu.
1341
01:29:20,750 --> 01:29:22,750
Jadi, Anda akan menafkahi kami.
1342
01:29:24,125 --> 01:29:25,792
Kamu bisa melemparkan ini padanya, Bu.
1343
01:29:25,875 --> 01:29:27,458
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
1344
01:29:28,250 --> 01:29:30,125
Ingat saja.
1345
01:29:30,208 --> 01:29:33,833
Negara ini saat ini
dalam krisis moneter.
1346
01:29:33,917 --> 01:29:36,000
Akan lebih bagus jika
1347
01:29:36,083 --> 01:29:39,958
pernikahan dibuat sesederhana mungkin.
1348
01:29:40,042 --> 01:29:42,125
Bersyukur.
1349
01:29:42,208 --> 01:29:45,208
- Mengapa kamu berkata begitu, Kakek?
- Apakah kamu perlu bertanya?
1350
01:29:46,708 --> 01:29:47,708
Kalau begitu.
1351
01:29:48,417 --> 01:29:52,542
Jadi, kapan ibumu
akan datang ke sini?
1352
01:29:52,625 --> 01:29:53,917
Besok, katanya.
1353
01:29:54,000 --> 01:29:56,208
- Terima kasih Tuhan.
- Terima kasih Tuhan.
1354
01:29:56,292 --> 01:29:59,500
- Mengapa Ayah berkata begitu, Ayah?
- Apakah kamu perlu bertanya?
1355
01:29:59,583 --> 01:30:03,250
Lalu, yang ada di depan pintu adalah Kakek.
1356
01:30:03,333 --> 01:30:05,292
Saya pikir itu adalah Anda.
1357
01:30:06,875 --> 01:30:08,333
Mungkin Kakek adalah pengintainya.
1358
01:30:08,417 --> 01:30:10,083
- Ya.
- Ya.
1359
01:30:10,917 --> 01:30:12,292
Saya punya pertanyaan.
1360
01:30:12,875 --> 01:30:15,208
Kenapa kamu ingin bersama Dilan, Cika?
1361
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
Kenapa ya.
1362
01:30:22,375 --> 01:30:23,667
Tidak menentukan.
1363
01:30:24,333 --> 01:30:26,083
Masih ragu-ragu.
1364
01:30:27,833 --> 01:30:29,250
Anda yakin kemarin.
1365
01:30:29,833 --> 01:30:32,292
Saya harus menemukan alasannya.
1366
01:30:33,333 --> 01:30:34,333
Mengapa?
1367
01:30:36,667 --> 01:30:38,292
- Terlalu lama.
- Ayah.
1368
01:30:38,375 --> 01:30:39,833
Sulit untuk dijelaskan.
1369
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Saya hanya ingin.
1370
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Kalau begitu.
1371
01:30:48,875 --> 01:30:50,833
Jadi, kapan pernikahannya?
1372
01:30:56,625 --> 01:30:58,250
Kami akan menyerahkannya kepada Anda.
1373
01:30:58,333 --> 01:30:59,667
Benar-benar?
1374
01:30:59,750 --> 01:31:00,792
Terserah saya?
1375
01:31:02,208 --> 01:31:03,208
- Ya.
- Ya.
1376
01:31:03,292 --> 01:31:06,333
Jika terserah saya, ayo lakukan malam ini.
1377
01:31:07,333 --> 01:31:09,500
- Setuju?
- Tentu.
1378
01:31:09,583 --> 01:31:14,708
Tunggu sebentar.
Kita harus menemukan tanggal yang tepat.
1379
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
Setiap hari dan setiap tanggal adalah tepat.
1380
01:31:18,167 --> 01:31:19,958
- Ya, kamu ada benarnya.
- Ya.
1381
01:31:20,042 --> 01:31:23,250
Jangan terlalu memikirkannya.
Malam ini, oke?
1382
01:31:23,333 --> 01:31:25,292
Tolong tunggu sebentar.
1383
01:31:26,458 --> 01:31:28,583
Izinkan saya berdoa secepatnya.
1384
01:31:31,292 --> 01:31:33,292
Oke, setelah sholat.
1385
01:31:34,208 --> 01:31:35,208
Sayang.
1386
01:31:35,792 --> 01:31:38,500
Kamu sudah berdoa, sayang.
1387
01:31:38,583 --> 01:31:40,542
- Ini belum waktunya.
- Ya ampun.
1388
01:31:40,625 --> 01:31:43,833
Ya. Sepertinya aku sudah berdoa.
1389
01:31:43,917 --> 01:31:45,250
Melanjutkan.
1390
01:31:46,792 --> 01:31:49,042
Jadi? Bagaimana dengan itu? menurutku…
1391
01:31:50,667 --> 01:31:53,292
- Kita perlu waktu untuk bersiap.
- Mempersiapkan.
1392
01:31:54,958 --> 01:31:56,167
Ya, berapa lama?
1393
01:31:56,917 --> 01:31:58,958
Secepat mungkin.
1394
01:32:00,208 --> 01:32:01,875
Oke. Secepat mungkin?
1395
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
- Ya.
- Ya?
1396
01:32:03,167 --> 01:32:04,875
- Ya.
- Oke. Secepat mungkin.
1397
01:32:08,083 --> 01:32:09,833
Secepat mungkin.
1398
01:32:10,958 --> 01:32:12,625
Pekerjaan rumah. Brengsek.
1399
01:32:13,500 --> 01:32:16,833
“Empat mahasiswa Trisakti
meninggal saat protes."
1400
01:32:16,917 --> 01:32:18,917
Baca ini. Itu ada di koran.
1401
01:32:20,542 --> 01:32:23,375
Itulah harinya
Saya menerima berita tragis.
1402
01:32:24,708 --> 01:32:27,125
“Empat mahasiswa Trisakti
meninggal saat protes."
1403
01:32:27,625 --> 01:32:30,042
“Setidaknya empat siswa
Trisakti, Jakarta,
1404
01:32:30,125 --> 01:32:34,083
meninggal karena tembakan yang dilepaskan oleh pihak berwenang."
1405
01:32:34,917 --> 01:32:36,375
Indonesia berduka.
1406
01:32:39,917 --> 01:32:41,042
Ini buruk.
1407
01:32:42,167 --> 01:32:44,458
- Kemana kamu pergi?
- Penembakan saat protes?
1408
01:32:44,542 --> 01:32:46,167
Gedung Sate, protes.
1409
01:32:46,250 --> 01:32:48,750
- Di mana?
- Protes? Dilan.
1410
01:32:48,833 --> 01:32:51,250
Kami akan pergi ke Gedung Sate
untuk memprotes. Datang.
1411
01:32:51,333 --> 01:32:56,167
Aku tidak pernah membayangkan seluruh bangsa
akan turun ke jalan,
1412
01:32:56,833 --> 01:32:59,125
berjuang demi janji
masa depan yang lebih baik.
1413
01:33:02,500 --> 01:33:03,708
Aku ada di sana,
1414
01:33:05,375 --> 01:33:06,833
tidak membawa senjata,
1415
01:33:08,500 --> 01:33:09,833
hanya suaraku.
1416
01:33:11,833 --> 01:33:12,958
Reformasi.
1417
01:33:16,750 --> 01:33:20,208
Lautan api sekali lagi.
1418
01:33:20,292 --> 01:33:23,542
Ayo, teman-teman
Mari kita rebut kembali milik kita!
1419
01:33:27,708 --> 01:33:30,958
Rakyat yang bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan!
1420
01:33:31,042 --> 01:33:33,750
Rakyat yang bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan!
1421
01:33:52,000 --> 01:33:57,625
Presiden, Presiden
Mengapa Anda menaikkan harga bahan bakar?
1422
01:33:57,708 --> 01:33:58,958
Rakyatnya lapar!
1423
01:33:59,042 --> 01:34:00,875
Dengarkan suara rakyat!
1424
01:34:00,958 --> 01:34:06,250
Tidak tahu, tidak tahu
Tidak tahu, saya hanya presiden.
1425
01:34:09,167 --> 01:34:14,792
Tanya rumput yang bergoyang tertiup angin.
1426
01:34:14,875 --> 01:34:16,375
Hidup rakyat!
1427
01:34:16,458 --> 01:34:17,792
Kami menuntut reformasi sekarang!
1428
01:34:17,875 --> 01:34:23,625
Tanya rumput yang bergoyang tertiup angin.
1429
01:34:25,042 --> 01:34:26,167
Ayo pergi!
1430
01:34:26,250 --> 01:34:31,792
Presiden, Presiden,
Mengapa Anda menaikkan harga bahan bakar?
1431
01:34:31,875 --> 01:34:34,625
Bahan bakar!
1432
01:34:34,708 --> 01:34:40,250
Tidak tahu, tidak tahu
Tidak tahu, saya hanya presiden.
1433
01:34:40,333 --> 01:34:42,000
Lawan korupsi!
1434
01:34:43,375 --> 01:34:49,458
Tanya rumput yang bergoyang tertiup angin.
1435
01:34:52,042 --> 01:34:58,167
Tanya rumput yang bergoyang tertiup angin.
1436
01:34:58,250 --> 01:34:59,583
Reformasi! Sekarang!
1437
01:34:59,667 --> 01:35:03,208
Rakyat yang bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan!
1438
01:35:03,292 --> 01:35:06,542
Rakyat yang bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan!
1439
01:35:53,667 --> 01:35:54,708
Turun!
1440
01:36:37,708 --> 01:36:38,833
REFORMASI
1441
01:36:39,500 --> 01:36:41,167
- Perguruan tinggimu?
- ITB, Pak.
1442
01:36:42,875 --> 01:36:44,667
- Besar?
- Seni dan Desain.
1443
01:36:49,083 --> 01:36:50,125
Ya, Pak?
1444
01:36:51,292 --> 01:36:52,667
Dilan yang mana?
1445
01:36:52,750 --> 01:36:53,792
Dia, tuan.
1446
01:36:54,792 --> 01:36:57,667
Aku tahu itu kamu, aku tahu wajahmu.
1447
01:36:58,958 --> 01:37:00,042
Anda kembali lagi.
1448
01:37:00,125 --> 01:37:02,000
- Ditampar ayahmu?
- Ya, tuan.
1449
01:37:02,083 --> 01:37:03,250
Siapa dia?
1450
01:37:03,958 --> 01:37:07,458
Dia anak mendiang Pak Ical.
Keponakan Pak Aan.
1451
01:37:07,542 --> 01:37:08,542
Ya, tuan.
1452
01:37:09,500 --> 01:37:10,583
Mari ikut saya.
1453
01:37:12,792 --> 01:37:14,875
- Irwan juga datang.
- Tentu.
1454
01:37:16,208 --> 01:37:17,958
aku berangkat. Semuanya baik-baik saja.
1455
01:37:20,375 --> 01:37:25,458
Anda mempunyai hak untuk berbicara,
tapi jangan pernah memprovokasi dan terprovokasi.
1456
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
Ya, tuan.
1457
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
Aku menginginkan hal yang sama denganmu.
1458
01:37:28,833 --> 01:37:32,625
Ayahmu adalah seorang tentara, seorang patriot.
Anda harus menjunjungnya.
1459
01:37:32,708 --> 01:37:36,625
- Sekarang pergilah. Ucapkan salam pada temanmu untukku.
- Ya, tuan. Terima kasih tuan.
1460
01:37:37,333 --> 01:37:38,417
Oke, pergi.
1461
01:37:40,792 --> 01:37:41,833
Saya takut.
1462
01:37:42,750 --> 01:37:45,042
- Kemana kamu pergi sekarang?
- Rumah, menurutku.
1463
01:37:45,125 --> 01:37:46,875
- Bukan kampusnya?
- Tidak.
1464
01:37:48,083 --> 01:37:49,458
Cika pasti khawatir.
1465
01:37:52,792 --> 01:37:54,500
- Aku berangkat kalau begitu.
- Ya, hati-hati.
1466
01:37:55,708 --> 01:37:57,167
Bicaralah tentang iblis.
1467
01:37:57,250 --> 01:37:58,292
Cika.
1468
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
- Aku berangkat.
- Oke.
1469
01:38:00,042 --> 01:38:01,500
- Irwan.
- Benar.
1470
01:38:07,542 --> 01:38:08,542
Dilan.
1471
01:38:09,167 --> 01:38:10,667
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
1472
01:38:10,750 --> 01:38:13,208
- Terima kasih Tuhan.
- Kamu tidak perlu datang.
1473
01:38:14,333 --> 01:38:16,542
- Aku khawatir.
- Khawatir?
1474
01:38:17,500 --> 01:38:18,667
Demonstran.
1475
01:38:18,750 --> 01:38:20,500
Menghibur para demonstran.
1476
01:38:21,500 --> 01:38:25,042
Tidak apa-apa asalkan Anda berhati-hati.
Pikirkan tentang makalah terakhir Anda.
1477
01:38:25,917 --> 01:38:29,667
Berjuang untuk Indonesia itu baik,
tapi jangan lupakan dirimu sendiri.
1478
01:38:29,750 --> 01:38:30,792
Ya.
1479
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Ayo, ayo pulang.
1480
01:38:33,667 --> 01:38:35,375
- Tapi bagaimana caranya?
- Gunakan sepedaku.
1481
01:38:35,458 --> 01:38:37,458
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan naik bus.
1482
01:38:38,250 --> 01:38:39,750
- Benar-benar?
- Teruskan.
1483
01:38:39,833 --> 01:38:41,167
- Sungguh?
- Sungguh.
1484
01:38:41,250 --> 01:38:42,708
Saya mengerti dengan baik.
1485
01:38:42,792 --> 01:38:44,083
- Terima kasih.
- Tentu.
1486
01:38:44,667 --> 01:38:45,708
Baiklah, berhati-hatilah.
1487
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Selamat tinggal.
1488
01:38:47,917 --> 01:38:49,083
Anda berhati-hati.
1489
01:38:53,708 --> 01:38:54,708
Ini baru.
1490
01:38:54,750 --> 01:38:56,333
- Apa? Sepedanya?
- Ya.
1491
01:38:56,833 --> 01:38:57,875
Dipinjam.
1492
01:38:58,583 --> 01:39:00,500
KOMIK UNDANGAN PERNIKAHAN
1493
01:39:00,583 --> 01:39:04,792
KEMANA ANDA TUJU?
UNTUK MENIKAH
1494
01:39:04,875 --> 01:39:06,542
Saya belum menarik garisnya.
1495
01:39:07,917 --> 01:39:10,167
"Komik Undangan Pernikahan."
1496
01:39:12,083 --> 01:39:14,417
Kemana tujuanmu? "Untuk menikah."
1497
01:39:15,167 --> 01:39:18,167
"Kapan?" "Aku akan memberitahumu di halaman terakhir."
1498
01:39:19,625 --> 01:39:21,083
"Bagus!" Mama!
1499
01:39:23,250 --> 01:39:25,583
Mengapa undangannya difotokopi?
1500
01:39:29,542 --> 01:39:30,625
Terima kasih Ibu.
1501
01:39:34,542 --> 01:39:36,125
Mengapa difotokopi?
1502
01:39:37,208 --> 01:39:39,000
Yang penting adalah pernikahannya.
1503
01:39:39,083 --> 01:39:40,583
Selama itu berseni.
1504
01:39:44,625 --> 01:39:45,833
Dilan?
1505
01:39:45,917 --> 01:39:47,583
Apa yang kamu katakan lagi tentang seni?
1506
01:39:49,458 --> 01:39:50,792
Jika tidak lebih baik,
1507
01:39:51,583 --> 01:39:52,792
lebih baik tidak.
1508
01:39:52,875 --> 01:39:53,917
Apakah itu baru?
1509
01:39:55,333 --> 01:39:57,792
Ya, selama kamu bahagia,
1510
01:39:58,542 --> 01:40:00,125
Saya juga senang.
1511
01:40:08,500 --> 01:40:10,167
BERJALAN DETIK…
1512
01:40:10,250 --> 01:40:12,250
Lihat? Ya, itu bagus.
1513
01:40:12,333 --> 01:40:14,625
- Taruh ini di garasi?
- Ya, di garasi.
1514
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Mari kita lupakan ini.
1515
01:40:15,958 --> 01:40:18,083
Itu… Itu…
1516
01:40:18,167 --> 01:40:19,417
Tapi aku akan merasa tidak enak.
1517
01:40:19,500 --> 01:40:20,625
Baiklah kalau begitu.
1518
01:40:22,625 --> 01:40:23,667
- Cika.
- Ya?
1519
01:40:23,750 --> 01:40:24,833
Bantu aku dengan ini.
1520
01:40:29,208 --> 01:40:31,667
- Dilan, Cika, cek beritanya.
- Apa itu?
1521
01:40:32,750 --> 01:40:34,083
Saya telah memutuskan…
1522
01:40:34,167 --> 01:40:35,875
- Kemarilah!
- Berita apa?
1523
01:40:36,500 --> 01:40:39,250
…untuk mengajukan pengunduran diri saya
1524
01:40:39,792 --> 01:40:44,167
dari posisiku sebagai presiden
Republik Indonesia…
1525
01:40:44,250 --> 01:40:49,417
Terima kasih Tuhan!
1526
01:40:49,500 --> 01:40:51,917
Hei, kiblatnya ke arah sana.
1527
01:40:52,000 --> 01:40:53,333
Di sana?
1528
01:40:53,417 --> 01:40:55,750
- Terima kasih Tuhan!
- Mereka membungkuk ke TV.
1529
01:41:00,167 --> 01:41:03,292
Dilan, ini hadiah pernikahanmu.
1530
01:41:03,375 --> 01:41:05,083
Anda akan menikah,
1531
01:41:05,167 --> 01:41:07,417
Soeharto mundur
karena sudah terlalu lama.
1532
01:41:09,083 --> 01:41:10,792
Terima kasih, Soeharto.
1533
01:41:10,875 --> 01:41:12,000
Untuk mengundurkan diri.
1534
01:41:12,083 --> 01:41:15,000
Ketika orang menikah,
mereka mempersiapkan segalanya.
1535
01:41:15,542 --> 01:41:18,833
Mereka membuat janur kuning sendiri
namun kamu masih mencarinya.
1536
01:41:18,917 --> 01:41:21,042
- Dimana kita harus mencarinya?
- Tidak apa-apa!
1537
01:41:21,125 --> 01:41:22,375
Mari kita cari satu saja.
1538
01:41:23,125 --> 01:41:25,083
- Di sana.
- Di mana? saya melihatnya.
1539
01:41:26,042 --> 01:41:27,292
Anda memiliki mata yang bagus.
1540
01:41:30,708 --> 01:41:32,125
Saya pikir ini adalah pemiliknya.
1541
01:41:33,208 --> 01:41:34,250
Menepi.
1542
01:41:35,250 --> 01:41:37,417
- Salam sejahtera.
- Dan kedamaian menyertaimu.
1543
01:41:38,167 --> 01:41:39,375
Permisi.
1544
01:41:39,458 --> 01:41:43,000
Apakah pernikahannya sudah selesai atau belum?
1545
01:41:43,083 --> 01:41:46,042
Pernikahan kami sudah selesai, dua hari yang lalu.
1546
01:41:46,125 --> 01:41:48,000
Jadi sudah selesai.
1547
01:41:48,083 --> 01:41:50,208
- Selamat.
- Terima kasih.
1548
01:41:50,833 --> 01:41:53,250
Pak, bolehkah kami minta janur kuning Anda?
1549
01:41:53,917 --> 01:41:55,792
Kami akan menikah besok.
1550
01:41:55,875 --> 01:41:59,083
Semuanya sudah siap,
kecuali janur kuning.
1551
01:42:01,500 --> 01:42:02,875
Bukan kita berdua.
1552
01:42:03,625 --> 01:42:04,625
Ada pernikahan.
1553
01:42:04,708 --> 01:42:06,792
Ya, dia dan istrinya, maksudku.
1554
01:42:08,042 --> 01:42:09,292
Bisakah kita memilikinya?
1555
01:42:09,375 --> 01:42:11,500
- Dengan baik?
- Tentu, anggap saja sebagai amal.
1556
01:42:12,292 --> 01:42:13,667
Bersyukur.
1557
01:42:13,750 --> 01:42:16,000
- Silakan, turunkan.
- Benar, terima kasih.
1558
01:42:16,750 --> 01:42:18,292
Dia masih muda, Pak.
1559
01:42:18,375 --> 01:42:20,083
Simpan sedikit untuk kami, ya?
1560
01:42:25,167 --> 01:42:26,542
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
1561
01:42:26,625 --> 01:42:28,833
- Bagaimana cara membawanya?
- Seperti ini.
1562
01:42:28,917 --> 01:42:30,417
- Kamu baik-baik saja?
- Bagus.
1563
01:42:43,125 --> 01:42:46,667
- Ini seperti yang diiklankan, kan?
- Ya, silakan periksa.
1564
01:42:50,042 --> 01:42:51,750
Itu dirawat dengan baik.
1565
01:42:52,792 --> 01:42:54,333
Pembayaran pajak terkini.
1566
01:42:55,167 --> 01:42:56,958
Sepeda ini telah memberikan banyak pelayanan kepada saya.
1567
01:42:59,000 --> 01:43:00,250
Tanggal, periksa.
1568
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Pengejaran polisi, periksa.
1569
01:43:05,375 --> 01:43:08,458
Jadi ini bukan sekedar kendaraan,
tapi jimat keberuntungan.
1570
01:43:13,292 --> 01:43:14,375
Kelihatannya bagus.
1571
01:43:16,042 --> 01:43:17,417
Mengapa Anda menjualnya?
1572
01:43:18,125 --> 01:43:20,125
Untuk memulai babak baru.
1573
01:43:21,750 --> 01:43:23,042
aku akan mengambilnya.
1574
01:43:25,500 --> 01:43:28,292
Ini adalah file pendaftarannya.
1575
01:43:28,375 --> 01:43:30,292
- Biarkan aku melihatnya.
- Teruskan.
1576
01:43:32,167 --> 01:43:33,375
Untukku,
1577
01:43:34,167 --> 01:43:36,500
penjualan itu tidak adil
transaksi biasa.
1578
01:43:37,750 --> 01:43:42,792
Rasanya seperti melepaskan
dari sebagian perjalanan hidupku.
1579
01:43:43,542 --> 01:43:46,333
Saksi gejolak batinku
dan setiap langkah yang kuambil.
1580
01:43:46,917 --> 01:43:48,417
- Jaga dia.
- Tentu.
1581
01:43:49,083 --> 01:43:50,375
Perpisahan.
1582
01:44:11,833 --> 01:44:13,000
Bersama Lia,
1583
01:44:13,833 --> 01:44:15,292
sepeda saya adalah pengingat…
1584
01:44:22,708 --> 01:44:25,917
Itu bukan segalanya
harus disimpan selamanya.
1585
01:44:28,083 --> 01:44:29,458
Dengan Ancika,
1586
01:44:30,375 --> 01:44:34,292
itu menyaksikan rasa tenang,
1587
01:44:35,208 --> 01:44:36,292
kepercayaan,
1588
01:44:37,375 --> 01:44:40,792
dan semua rencana yang kita buat bersama.
1589
01:44:42,667 --> 01:44:45,333
Saya kira waktu memiliki cara kerjanya sendiri.
1590
01:44:46,875 --> 01:44:48,958
Ada hal yang harus kita lupakan,
1591
01:44:50,042 --> 01:44:51,708
dan hal-hal yang harus kita lepaskan
1592
01:44:53,250 --> 01:44:55,500
karena kita harus melakukannya
bergerak menuju masa depan.
1593
01:45:00,083 --> 01:45:01,250
Halo.
1594
01:45:01,333 --> 01:45:02,667
Salam sejahtera.
1595
01:45:03,708 --> 01:45:04,917
Dan kedamaian menyertaimu.
1596
01:45:22,333 --> 01:45:26,417
Aku menikah dan mengawinkan putriku,
Ancika Mehrunisa Rabu,
1597
01:45:26,500 --> 01:45:27,958
putri Arnadi Makmun,
1598
01:45:28,042 --> 01:45:29,583
kepada Dilan bin Faisal,
1599
01:45:29,667 --> 01:45:33,167
dengan mahar
satu set pakaian salat yang telah dibayar lunas.
1600
01:45:33,250 --> 01:45:35,917
Saya menerima pernikahan saya
dengan Ancika Mehrunisa Rabu,
1601
01:45:36,000 --> 01:45:37,250
putri Arnadi Makmun,
1602
01:45:37,333 --> 01:45:39,958
dengan mahar
satu set pakaian salat yang telah dibayar lunas.
1603
01:45:41,083 --> 01:45:42,667
- Saksi?
- Sah.
1604
01:45:42,750 --> 01:45:44,333
- Saksi?
- Sah.
1605
01:45:44,417 --> 01:45:46,833
Bersyukur!
1606
01:46:15,417 --> 01:46:18,750
Dan pada hari itu,
penantian panjang akhirnya berakhir.
1607
01:46:20,000 --> 01:46:22,000
UNPAD dan ITB akhirnya bergabung,
1608
01:46:23,125 --> 01:46:26,583
menyatukan mereka yang menjadi milik bersama.
1609
01:46:28,375 --> 01:46:32,417
Setiap janji dibuat
akhirnya janji ditepati.
1610
01:46:41,250 --> 01:46:44,708
HIDUP DILAN!
1611
01:46:45,667 --> 01:46:48,667
INSYA ALLAH KITA BERTEMU LAGI
1612
01:49:51,917 --> 01:49:55,042
CINTA OLEH TUHAN YANG MAHA ESA